1
00:00:03,597 --> 00:00:08,597
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:03:54,968 --> 00:03:56,736
Endlich.

3
00:04:07,180 --> 00:04:11,415
Snoke hat dich gut trainiert.

4
00:04:11,417 --> 00:04:13,251
Ich habe Snoke getötet.

5
00:04:13,253 --> 00:04:15,186
Ich bring dich um.

6
00:04:15,188 --> 00:04:17,090
Mein Junge.

7
00:04:18,058 --> 00:04:20,827
Ich habe Snoke gemacht.

8
00:04:23,230 --> 00:04:25,697
Ich war jede Stimme...

9
00:04:25,699 --> 00:04:27,497
Du hast jemals gehört...

10
00:04:27,499 --> 00:04:29,903
<i>in deinem Kopf.</i>

11
00:04:45,118 --> 00:04:48,920
Die Erste Ordnung
war erst der Anfang.

12
00:04:48,922 --> 00:04:53,490
Ich werde dir geben
so viel mehr.

13
00:04:53,492 --> 00:04:55,226
Du wirst zuerst sterben.

14
00:04:55,228 --> 00:04:57,864
Ich bin schon einmal gestorben.

15
00:04:59,099 --> 00:05:02,499
Die dunkle Seite der Macht
ist ein Weg...

16
00:05:02,501 --> 00:05:06,773
zu vielen Fähigkeiten
manche halten es für...

17
00:05:08,375 --> 00:05:10,442
unnatürlich.

18
00:05:19,119 --> 00:05:21,922
Was könntest du mir geben?

19
00:05:23,023 --> 00:05:24,658
Alles.

20
00:05:27,426 --> 00:05:30,529
Ein neues Imperium.

21
00:05:52,886 --> 00:05:58,923
<i>Die Macht der letzten Ordnung
wird bald fertig sein.</i>

22
00:05:58,925 --> 00:06:03,163
<i>Es wird Ihnen gehören
wenn du tust, was ich verlange.</i>

23
00:06:04,264 --> 00:06:07,065
Töte das Mädchen!

24
00:06:07,067 --> 00:06:08,833
Beende die Jedi...

25
00:06:08,835 --> 00:06:13,206
und werde, was du bist
Großvater Vader konnte es nicht.

26
00:06:16,876 --> 00:06:20,211
Du wirst herrschen
die ganze Galaxie...

27
00:06:20,213 --> 00:06:23,016
als neuer Kaiser.

28
00:06:23,650 --> 00:06:26,550
Aber Vorsicht...

29
00:06:26,552 --> 00:06:28,788
das ist sie nicht
wer sie Ihrer Meinung nach ist.

30
00:06:32,192 --> 00:06:34,359
Wer ist sie?

31
00:06:58,151 --> 00:06:59,185
Wirst du jemals gehen?

32
00:07:02,422 --> 00:07:04,655
- Er kann uns nicht jedes Mal schlagen.
- Anscheinend tut er das.

33
00:07:04,657 --> 00:07:05,923
Wie macht er das?

34
00:07:05,925 --> 00:07:07,125
Dieser Typ hier?
Es liegt daran, dass er betrügt.

35
00:07:07,127 --> 00:07:08,993
Ich scherze nur!

36
00:07:08,995 --> 00:07:10,328
- Ach, komm schon. Kommen Sie an die Reihe.
- Du bist 250 Jahre alt.

37
00:07:10,330 --> 00:07:11,763
Du brauchst ewig.
Das ist Betrug.

38
00:07:11,765 --> 00:07:13,064
Natürlich
Du bist besser als wir.

39
00:07:13,066 --> 00:07:14,165
Darum denken wir
du betrügst.

40
00:07:16,803 --> 00:07:18,336
- Mach dir keine Sorge!
- Wir werden es nicht ausschalten.

41
00:07:19,639 --> 00:07:21,307
- Er betrügt.
- Definitiv.

42
00:07:22,675 --> 00:07:24,675
Klaud, hoffe ich
Du hast diesen Anstieg behoben.

43
00:07:32,385 --> 00:07:33,583
T-minus fünf.

44
00:07:33,585 --> 00:07:34,854
Artoo.

45
00:07:47,200 --> 00:07:50,001
Boolio, schön dich zu sehen.
Hast du etwas für uns?

46
00:07:50,003 --> 00:07:53,006
Von einem neuen Verbündeten!
Ein Spion der Ersten Ordnung!

47
00:07:54,074 --> 00:07:56,140
Ein Spion? WHO?

48
00:07:56,142 --> 00:07:57,375
Ich weiß nicht!

49
00:07:57,377 --> 00:08:00,579
Übermitteln Sie die Nachricht!
Bring es zu Leia, beeil dich!

50
00:08:02,248 --> 00:08:04,382
Das könnte groß werden, Artoo.

51
00:08:14,761 --> 00:08:16,627
<i>Ziel erfasst.</i>

52
00:08:16,629 --> 00:08:18,362
Finn, wir sind dabei
gekocht werden!

53
00:08:18,364 --> 00:08:19,630
Wir sind fast da!

54
00:08:21,201 --> 00:08:22,600
Poe, wir haben es verstanden.

55
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Wie danken wir Ihnen?

56
00:08:24,070 --> 00:08:25,839
Gewinne den Krieg!

57
00:08:32,812 --> 00:08:34,714
Entschuldigung, es tut mir leid! Ich weiß!

58
00:08:42,956 --> 00:08:46,192
Finn, das solltest du sein
Werde diese Dinger los!

59
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Oh!

60
00:08:49,996 --> 00:08:51,562
- Ich habe einen!
- Wie viele sind noch übrig?

61
00:08:51,564 --> 00:08:52,763
Zu viele.

62
00:08:52,765 --> 00:08:54,832
Was?

63
00:08:58,738 --> 00:09:00,071
Gut gedacht, Chewie.

64
00:09:00,073 --> 00:09:01,739
Finn, wir können bouldern
diese KRAWATTEN!

65
00:09:01,741 --> 00:09:03,309
Das habe ich gerade gedacht.

66
00:09:16,022 --> 00:09:17,321
Ha!

67
00:09:17,323 --> 00:09:19,390
<i>Bringen Sie uns zurück zur Basis!</i>

68
00:09:19,392 --> 00:09:21,125
Wie dick denkst du?
Das ist die Eiswand?

69
00:09:32,071 --> 00:09:33,273
- Poe!
- Ich weiß, ich weiß!

70
00:09:37,343 --> 00:09:38,676
Was machst du?

71
00:09:38,678 --> 00:09:40,411
Lichtgeschwindigkeitsspringen.

72
00:09:40,413 --> 00:09:42,115
Woher weißt du das?
Wie macht man das?

73
00:09:48,354 --> 00:09:49,954
Ja, nun ja,
Rey ist nicht hier, oder?

74
00:09:56,930 --> 00:09:58,664
Letzter Sprung, vielleicht für immer.

75
00:09:58,666 --> 00:10:00,800
Festhalten!

76
00:10:14,480 --> 00:10:16,049
Sei bei mir.

77
00:10:19,252 --> 00:10:20,820
Sei bei mir.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,724
Sei bei mir.

79
00:10:26,759 --> 00:10:28,895
Sie sind nicht bei mir. Pfui.

80
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
Rey.

81
00:10:36,369 --> 00:10:37,636
Sei geduldig.

82
00:10:37,638 --> 00:10:39,370
Ich fange an
denke, dass es nicht möglich ist...

83
00:10:39,372 --> 00:10:41,939
Stimmen der Jedi zu hören
wer vorher kam.

84
00:10:41,941 --> 00:10:43,874
Nichts ist unmöglich.

85
00:10:43,876 --> 00:10:45,309
Nichts ist unmöglich.

86
00:10:45,311 --> 00:10:47,146
Ich werde rennen
die Schulung.

87
00:12:23,543 --> 00:12:25,009
<i>Nein!</i>

88
00:12:25,011 --> 00:12:26,077
Begleiten Sie mich.

89
00:12:26,079 --> 00:12:27,878
<i>Mach mit.</i>

90
00:12:27,880 --> 00:12:29,513
<i>Ben, nein!</i>

91
00:12:29,515 --> 00:12:30,581
<i>Du hast ihn getötet!</i>

92
00:12:30,583 --> 00:12:32,085
Ben!

93
00:12:45,098 --> 00:12:46,899
BB-8,
Es tut mir so leid.

94
00:12:50,269 --> 00:12:52,671
Ich bin nicht fertig geworden
die Schulung.

95
00:12:52,673 --> 00:12:54,173
Wurde abgelenkt.

96
00:12:59,045 --> 00:13:01,847
Ich bin einfach
Ich fühle mich nicht.

97
00:13:01,849 --> 00:13:04,048
Ich weiß, es sieht...

98
00:13:04,050 --> 00:13:06,217
Es sieht so aus
Ich erfinde Ausreden.

99
00:13:06,219 --> 00:13:07,853
Sag es mir nicht
wie die Dinge aussehen.

100
00:13:07,855 --> 00:13:09,222
Sag mir, was sie sind.

101
00:13:11,224 --> 00:13:13,993
Ich glaube, ich bin einfach müde.
Das ist alles.

102
00:13:15,495 --> 00:13:16,762
Allgemein...

103
00:13:16,764 --> 00:13:18,929
der <i>Falke</i>
ist immer noch nicht angekommen.

104
00:13:18,931 --> 00:13:20,601
Der Kommandant fragt
zur Orientierung.

105
00:13:24,504 --> 00:13:26,971
Ich werde verdienen
Der Säbel deines Bruders...

106
00:13:26,973 --> 00:13:28,341
eines Tages.

107
00:13:31,244 --> 00:13:33,477
Nein, das kannst du nicht für mich tun.

108
00:13:33,479 --> 00:13:36,048
Unterschätze niemals
ein Droide.

109
00:13:38,084 --> 00:13:40,052
Ja, Meister.

110
00:13:48,796 --> 00:13:50,561
Rey!

111
00:13:50,563 --> 00:13:51,998
<i>Falcon</i> ist zurück!

112
00:13:53,767 --> 00:13:55,266
Komm schon, komm her!

113
00:13:55,268 --> 00:13:56,701
Ich brauche hier eine Feuerwehr!

114
00:13:56,703 --> 00:13:59,069
Und noch einer hinten!
Los, los!

115
00:13:59,071 --> 00:14:00,938
Kommen!

116
00:14:00,940 --> 00:14:02,006
Es brennt!

117
00:14:03,109 --> 00:14:04,910
Das Ganze brennt.
Alles davon.

118
00:14:04,912 --> 00:14:06,177
- Es brennt.
- Hey.

119
00:14:06,179 --> 00:14:07,545
- Hey!
- Da ist ein Spion?

120
00:14:07,547 --> 00:14:09,614
Hätte es wirklich gebrauchen können
Eure Hilfe da draußen.

121
00:14:09,616 --> 00:14:10,548
Wie ist es gelaufen?

122
00:14:10,550 --> 00:14:12,383
Wirklich schlimm, eigentlich.
Wirklich schlecht.

123
00:14:12,385 --> 00:14:14,385
- Hans Schiff...
- Was hast du mit dem Droiden gemacht?

124
00:14:14,387 --> 00:14:15,821
Was hast du getan?
zum <i>Falken?</i>

125
00:14:15,823 --> 00:14:17,321
Der <i>Falke</i> in
viel besser in Form als er.

126
00:14:17,323 --> 00:14:18,556
BB-8 brennt nicht.

127
00:14:18,558 --> 00:14:20,191
Was von ihm übrig ist
brennt nicht.

128
00:14:20,193 --> 00:14:21,492
- Erzähl mir, was passiert ist.
- Du sagst es mir zuerst.

129
00:14:21,494 --> 00:14:22,993
- Weißt du, was du bist?
- Was?

130
00:14:22,995 --> 00:14:24,428
Du bist schwierig.
Wirklich schwierig.

131
00:14:24,430 --> 00:14:25,864
- Du bist ein schwieriger Mann.
- Du, du bist...

132
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
- Rey.
- Finn. Oh.

133
00:14:27,567 --> 00:14:29,099
Du hast es zurück geschafft.

134
00:14:29,101 --> 00:14:30,468
Ja. Kaum.

135
00:14:30,470 --> 00:14:32,637
- Also schlechte Laune?
- Mich?

136
00:14:32,639 --> 00:14:34,207
- Ihn.
- Stets.

137
00:14:34,842 --> 00:14:36,106
Haben wir einen Spion?

138
00:14:36,108 --> 00:14:37,975
Na ja...

139
00:14:37,977 --> 00:14:39,477
Du hast die Lichtgeschwindigkeit übersprungen?

140
00:14:39,479 --> 00:14:40,712
Ja, nun ja, es hat uns erwischt
hier hinten, nicht wahr?

141
00:14:40,714 --> 00:14:42,146
Poe, der Kompressor ist ausgefallen.

142
00:14:42,148 --> 00:14:43,547
- Oh, ich weiß, ich war dort.
- Jedes Mal.

143
00:14:43,549 --> 00:14:44,850
Man kann nicht mit Lichtgeschwindigkeit springen
der <i>Falke!</i>

144
00:14:44,852 --> 00:14:46,183
Eigentlich,
Es stellt sich heraus, dass Sie es können.

145
00:14:46,185 --> 00:14:47,886
Alles klar, Leute,
Wir sind gerade gelandet, okay?

146
00:14:47,888 --> 00:14:49,119
Was ist passiert?

147
00:14:49,121 --> 00:14:50,020
Schlechte Nachrichten,
das ist, was passiert ist.

148
00:14:50,022 --> 00:14:51,055
Kein Spion?

149
00:14:51,057 --> 00:14:52,256
Nein. Spion.

150
00:14:52,258 --> 00:14:53,658
Haben wir Kontakt aufgenommen?
mit einem Spion oder nicht?

151
00:14:53,660 --> 00:14:54,926
Da ist ein Maulwurf
in der Ersten Ordnung,

152
00:14:54,928 --> 00:14:56,060
und sie haben uns eine Nachricht geschickt.

153
00:14:56,062 --> 00:14:57,294
Du hast einen Baum auf ihn fallen lassen?

154
00:14:57,296 --> 00:14:58,395
Du hast vermasselt
beide Subgeneratoren?

155
00:14:58,397 --> 00:14:59,664
Nun,
weißt du was...

156
00:14:59,666 --> 00:15:01,098
Vielleicht hättest du es tun sollen
da draußen mit uns!

157
00:15:01,100 --> 00:15:02,032
Du weißt, dass ich es sein will
da draußen mit dir.

158
00:15:02,034 --> 00:15:03,267
Ja, aber das bist du nicht.

159
00:15:03,269 --> 00:15:04,936
Du trainierst hier.
Wofür?

160
00:15:04,938 --> 00:15:06,539
Du bist der beste Kämpfer
wir haben.

161
00:15:07,106 --> 00:15:08,372
Wir brauchen dich.

162
00:15:08,374 --> 00:15:10,140
Da draußen, nicht hier.

163
00:15:10,142 --> 00:15:11,575
Junior...

164
00:15:11,577 --> 00:15:12,844
Hol Artoo
in die Aufbereitung.

165
00:15:12,846 --> 00:15:14,046
Es ist wahr.

166
00:15:16,048 --> 00:15:18,449
Was ist die Botschaft?

167
00:15:18,451 --> 00:15:21,185
Wir haben die Informationen entschlüsselt
vom Spion der Ersten Ordnung ...

168
00:15:21,187 --> 00:15:23,122
und es bestätigt das Schlimmste.

169
00:15:24,524 --> 00:15:27,024
Irgendwie,
Palpatine kehrte zurück.

170
00:15:31,899 --> 00:15:33,798
Warten.
Glauben wir das?

171
00:15:33,800 --> 00:15:35,232
Das kann nicht sein.

172
00:15:35,234 --> 00:15:36,367
Der Kaiser ist tot.

173
00:15:36,369 --> 00:15:39,336
Dunkle Wissenschaft.
Klonen.

174
00:15:39,338 --> 00:15:40,739
Geheimnisse, die nur die Sith kannten.

175
00:15:40,741 --> 00:15:42,774
Er hat geplant
seine Rache.

176
00:15:42,776 --> 00:15:46,510
Seine Anhänger waren
jahrelang etwas aufbauen.

177
00:15:46,512 --> 00:15:49,215
Die größte Flotte
Die Galaxie hat es jemals gewusst.

178
00:15:50,383 --> 00:15:52,784
Er nennt es
der letzte Befehl.

179
00:15:52,786 --> 00:15:56,621
In 16 Stunden Angriffe
auf allen freien Welten beginnen.

180
00:15:57,691 --> 00:15:59,156
Der Kaiser und seine Flotte
haben sich versteckt

181
00:15:59,158 --> 00:16:00,493
in den unbekannten Regionen.

182
00:16:01,327 --> 00:16:02,729
Auf einer Welt namens Exegol.

183
00:16:05,999 --> 00:16:09,500
Exegol erscheint nicht
auf jeder Sternenkarte.

184
00:16:09,502 --> 00:16:14,104
Aber die Legende beschreibt es als
die verborgene Welt der Sith.

185
00:16:14,106 --> 00:16:15,607
Es gab immer Flüstern

186
00:16:15,609 --> 00:16:18,275
von seinem Hunger, dem Tod zu entkommen.

187
00:16:18,277 --> 00:16:20,679
Also, Palpatine war
die ganze Zeit da draußen.

188
00:16:20,681 --> 00:16:22,212
Die Fäden ziehen.

189
00:16:22,214 --> 00:16:24,883
Stets. Im Schatten.
Von Anfang an.

190
00:16:24,885 --> 00:16:28,421
Wenn wir ihn aufhalten wollen,
wir müssen ihn finden.

191
00:16:29,723 --> 00:16:31,155
Muss Exegol finden.

192
00:16:31,157 --> 00:16:32,558
Allgemein?

193
00:16:34,360 --> 00:16:36,027
Kann ich mit Ihnen sprechen?

194
00:16:36,029 --> 00:16:37,629
Ich weiß, wie man dorthin kommt
nach Exegol.

195
00:16:37,631 --> 00:16:39,798
- Sag mir.
- Luke hat danach gesucht.

196
00:16:39,800 --> 00:16:42,366
Für eine lange Zeit.
Er hätte es fast gefunden.

197
00:16:42,368 --> 00:16:44,703
Hier gibt es Chiffren
Ich kann nicht lesen.

198
00:16:44,705 --> 00:16:47,438
Aber er sagte, ich solle dorthin gelangen,
Du brauchst eines davon.

199
00:16:47,440 --> 00:16:49,406
Ein Sith-Wegfinder.

200
00:16:49,408 --> 00:16:52,409
Es sind Kompasse
die den Weg nach Exegol weisen.

201
00:16:52,411 --> 00:16:55,145
Um zu stoppen, was wir beide wissen
kommt...

202
00:16:55,147 --> 00:16:57,249
Ich muss fertig werden
was Luke angefangen hat.

203
00:16:58,217 --> 00:16:59,684
Finden Sie Exegol.

204
00:16:59,686 --> 00:17:00,919
Finde den Kaiser.

205
00:17:00,921 --> 00:17:03,420
Nein.

206
00:17:03,422 --> 00:17:05,759
Ich möchte nicht darauf verzichten
Ihr Segen, aber ich werde es tun.

207
00:17:08,294 --> 00:17:09,562
Ich werde.

208
00:17:10,864 --> 00:17:12,531
Das würden Sie tun.

209
00:17:14,166 --> 00:17:15,332
Also, du hast sie
in Betrieb?

210
00:17:15,334 --> 00:17:16,901
Du hattest vorhin recht.

211
00:17:16,903 --> 00:17:19,203
Ich werde abholen
Lukes Suche nach Exegol.

212
00:17:19,205 --> 00:17:21,405
Ich werde anfangen
wo seine Spur kalt wurde.

213
00:17:21,407 --> 00:17:23,340
Die Verbotene Wüste
von Pasaana.

214
00:17:23,342 --> 00:17:25,677
Ja, ich weiß.
Wir gehen mit dir.

215
00:17:25,679 --> 00:17:27,646
Chewie, verstehen Sie
Ist der Kompressor repariert?

216
00:17:27,648 --> 00:17:29,580
Ich muss alleine gehen.

217
00:17:29,582 --> 00:17:30,915
Ja. Allein mit Freunden.

218
00:17:30,917 --> 00:17:32,251
Es ist zu gefährlich, Finn.

219
00:17:32,953 --> 00:17:34,052
Wir gehen zusammen.

220
00:17:38,424 --> 00:17:39,926
Ich stimme voll und ganz zu.

221
00:17:45,832 --> 00:17:47,297
Rose, letzte Chance.

222
00:17:47,299 --> 00:17:49,266
Der General bat mich, zu studieren
die Spezifikationen alter Zerstörer.

223
00:17:49,268 --> 00:17:50,669
Damit wir die Flotte stoppen können
wenn du es findest.

224
00:17:50,671 --> 00:17:51,535
"Wenn"?

225
00:17:51,537 --> 00:17:53,607
Wann.

226
00:17:54,741 --> 00:17:55,742
Wann.

227
00:18:04,618 --> 00:18:06,185
Hey, wir sollten loslegen.

228
00:18:08,354 --> 00:18:09,555
Was ist das?

229
00:18:10,189 --> 00:18:12,189
Nichts.

230
00:18:12,191 --> 00:18:14,959
Im Falle
dass ich nicht zurückkomme...

231
00:18:14,961 --> 00:18:16,326
Ich möchte, dass du es weißt

232
00:18:16,328 --> 00:18:18,699
dass du gewesen bist
ein echter Freund, Artoo.

233
00:18:19,565 --> 00:18:21,367
Eigentlich mein Bestes.

234
00:18:26,173 --> 00:18:29,208
Es gibt so viel
Ich möchte es dir sagen.

235
00:18:30,576 --> 00:18:32,746
Sag es mir, wenn du zurückkommst.

236
00:18:54,034 --> 00:18:55,767
Rey...

237
00:18:55,769 --> 00:18:58,839
Hab niemals Angst
davon, wer du bist.

238
00:19:20,559 --> 00:19:21,560
Es ist.

239
00:20:09,910 --> 00:20:11,209
<i>Ritter von Ren.</i>

240
00:20:11,211 --> 00:20:12,411
<i>Ghule.</i>

241
00:20:16,116 --> 00:20:18,616
<i>Wir haben einen Spion
in unseren Reihen...</i>

242
00:20:18,618 --> 00:20:21,719
<i>der gerade eine Nachricht gesendet hat
zum Widerstand.</i>

243
00:20:21,721 --> 00:20:24,891
<i>Wer auch immer dieser Verräter ist
wird uns nicht aufhalten.</i>

244
00:20:26,159 --> 00:20:28,660
<i>Mit dem, was ich gesehen habe
auf Exegol...</i>

245
00:20:28,662 --> 00:20:31,731
<i>Die Erste Ordnung steht vor der Tür
Werde ein wahres Imperium.</i>

246
00:20:35,101 --> 00:20:39,538
<i>Ich spüre ein Unbehagen darüber
mein Aussehen, General Hux.</i>

247
00:20:42,976 --> 00:20:44,408
Über die Maske?

248
00:20:44,410 --> 00:20:46,911
Nein, Herr. Gut gemacht.

249
00:20:46,913 --> 00:20:48,079
Mir gefällt es.

250
00:20:48,081 --> 00:20:52,382
Verzeihen Sie mir, mein Herr,
aber diese Verbündeten auf Exegol...

251
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
Sie klingen wie eine Sekte.

252
00:20:53,586 --> 00:20:55,620
Zauberer
und Wahrsager.

253
00:20:55,622 --> 00:20:57,889
Sie haben gezaubert
Legionen von Sternenzerstörern.

254
00:20:57,891 --> 00:21:00,225
Die Sith-Flotte
wird unsere Ressourcen erhöhen

255
00:21:00,227 --> 00:21:01,926
zehntausendfach.

256
00:21:01,928 --> 00:21:04,262
Solche Reichweite und Kraft
wird den Fehler beheben

257
00:21:04,264 --> 00:21:05,897
der Starkiller-Basis.

258
00:21:05,899 --> 00:21:07,699
Wir werden brauchen
um die Rekrutierung zu erhöhen.

259
00:21:07,701 --> 00:21:09,701
Ernten Sie mehr davon
Die Galaxie ist jung.

260
00:21:09,703 --> 00:21:11,936
Diese Flotte,
Was ist das, ein Geschenk?

261
00:21:11,938 --> 00:21:14,373
Was verlangt er?
im Gegenzug?

262
00:21:16,977 --> 00:21:20,612
<i>Bereiten Sie sich darauf vor, zu vernichten
alle Welten, die sich uns widersetzen.</i>

263
00:21:20,614 --> 00:21:22,347
<i>Meine Ritter und ich
gehen auf die Jagd</i>

264
00:21:22,349 --> 00:21:23,984
<i>für den Aasfresser.</i>

265
00:21:33,627 --> 00:21:34,959
Du bist sicher
Das ist es?

266
00:21:34,961 --> 00:21:36,761
Das sind
die genauen Koordinaten

267
00:21:36,763 --> 00:21:38,131
dieser Meister Luke
zurückgelassen.

268
00:21:44,738 --> 00:21:46,337
Was ist das?

269
00:21:46,339 --> 00:21:49,173
Der Acky Acky
Fest der Ahnen.

270
00:21:49,175 --> 00:21:53,044
Diese Feier findet statt
nur einmal alle 42 Jahre.

271
00:21:53,046 --> 00:21:53,912
Nun, das ist ein Glücksfall.

272
00:21:53,914 --> 00:21:55,680
Wirklich ein Glück.

273
00:21:55,682 --> 00:21:58,283
Dieses Fest ist bekannt
für seine beiden bunten Drachen...

274
00:21:58,285 --> 00:22:00,552
und seine köstlichen Süßigkeiten.

275
00:22:21,775 --> 00:22:23,942
Ich habe es noch nie gesehen
so etwas.

276
00:22:23,944 --> 00:22:25,810
Ich habe es noch nie gesehen
so wenige Wegfinder.

277
00:22:25,812 --> 00:22:27,779
Es gibt immer Zufall
Patrouillen erster Ordnung

278
00:22:27,781 --> 00:22:29,347
in Menschenmengen wie diesen.

279
00:22:29,349 --> 00:22:30,782
Also, behalten Sie Ihren Kopf
unten.

280
00:22:30,784 --> 00:22:31,916
Chewie.

281
00:22:37,157 --> 00:22:39,857
Trennen wir uns.
Sehen Sie, was die Einheimischen wissen.

282
00:23:00,680 --> 00:23:02,546
Sie sagt:
„Willkommen.“

283
00:23:11,191 --> 00:23:13,725
Ihr Name ist Nambi Ghima.

284
00:23:13,727 --> 00:23:16,526
Das ist ein ausgezeichneter Name.
Ich bin Rey.

285
00:23:18,198 --> 00:23:21,101
Sie würde sich geehrt fühlen
um auch Ihren Familiennamen zu kennen.

286
00:23:24,204 --> 00:23:25,703
Ich habe keins.

287
00:23:25,705 --> 00:23:27,107
Ich bin nur Rey.

288
00:23:46,726 --> 00:23:49,162
<i>Palpatine will deinen Tod.</i>

289
00:23:50,463 --> 00:23:53,133
- Einem anderen Meister dienen?
- <i>Nein.</i>

290
00:23:54,167 --> 00:23:56,267
<i>Ich habe andere Pläne.</i>

291
00:23:56,269 --> 00:23:59,203
<i>Ich habe es dir angeboten
meine Hand einmal.</i>

292
00:23:59,205 --> 00:24:00,907
<i>Du wolltest es nehmen.</i>

293
00:24:02,242 --> 00:24:03,243
<i>Warum hast du es nicht getan?</i>

294
00:24:04,444 --> 00:24:06,377
Du hättest mich töten können.

295
00:24:06,379 --> 00:24:07,881
Warum hast du es nicht getan?

296
00:24:09,115 --> 00:24:11,215
<i>Du kannst dich nicht verstecken, Rey.</i>

297
00:24:11,217 --> 00:24:12,285
<i>Nicht von mir.</i>

298
00:24:13,686 --> 00:24:16,521
Ich sehe durch die Risse
in deiner Maske.

299
00:24:16,523 --> 00:24:18,056
Du wirst heimgesucht.

300
00:24:18,058 --> 00:24:22,226
Man kann nicht aufhören zu sehen
was du deinem Vater angetan hast.

301
00:24:22,228 --> 00:24:23,628
<i>Tust du das immer noch?
Zähle die Tage</i>

302
00:24:23,630 --> 00:24:25,165
<i>Seit deine Eltern gegangen sind?</i>

303
00:24:26,266 --> 00:24:30,268
<i>So ein Schmerz in dir,
solche Wut.</i>

304
00:24:30,270 --> 00:24:32,205
<i>Ich will nicht
Ich muss dich töten.</i>

305
00:24:33,406 --> 00:24:34,705
<i>Ich werde dich finden</i>

306
00:24:34,707 --> 00:24:36,643
<i>und ich werde dich verwandeln
zur dunklen Seite.</i>

307
00:24:38,011 --> 00:24:40,246
<i>Wenn ich es dir anbiete
wieder meine Hand...</i>

308
00:24:41,214 --> 00:24:42,215
<i>Du wirst es nehmen.</i>

309
00:24:44,184 --> 00:24:45,185
Wir werden sehen.

310
00:24:51,357 --> 00:24:52,690
Hat er ihn gesehen?

311
00:24:52,692 --> 00:24:54,826
Wir müssen gehen.
Zurück zum <i>Falken</i>. Jetzt.

312
00:24:54,828 --> 00:24:56,696
- Warum?
- Es ist Ren.

313
00:24:58,765 --> 00:25:00,398
Herr,
Wir haben das analysieren lassen.

314
00:25:00,400 --> 00:25:02,033
Es kommt
aus dem Middischen System,

315
00:25:02,035 --> 00:25:03,468
Pasaana, Verbotenes Tal.

316
00:25:03,470 --> 00:25:04,836
<i>Bereiten Sie mein Schiff vor.</i>

317
00:25:04,838 --> 00:25:06,938
<i>Alarmieren Sie die örtlichen Truppen.
Senden Sie eine Abteilung.</i>

318
00:25:06,940 --> 00:25:09,309
Ja, Oberster Führer.

319
00:25:12,078 --> 00:25:13,478
<i>Einfrieren.</i>

320
00:25:13,480 --> 00:25:14,679
<i>Halten Sie es genau dort.</i>

321
00:25:14,681 --> 00:25:16,447
<i>Ich habe es gefunden
die Widerstandsflüchtlinge.</i>

322
00:25:16,449 --> 00:25:17,548
<i>Alle Einheiten, Bericht...</i>

323
00:25:23,323 --> 00:25:24,657
<i>Folge mir.</i>

324
00:25:32,699 --> 00:25:34,134
<i>Beeilen Sie sich.</i>

325
00:25:35,802 --> 00:25:38,236
<i>Leia hat mich geschickt
eine Übertragung.</i>

326
00:25:38,238 --> 00:25:40,905
Okay.

327
00:25:40,907 --> 00:25:42,742
Wie haben Sie uns gefunden?

328
00:25:44,677 --> 00:25:46,444
Wookiees
aus der Masse hervorstechen.

329
00:25:50,316 --> 00:25:52,750
Es ist auch schön, dich zu sehen,
alter Kumpel.

330
00:25:52,752 --> 00:25:54,852
Das ist
General Lando Calrissian.

331
00:25:54,854 --> 00:25:55,920
Wir wissen, wer er ist,
Threepio.

332
00:25:55,922 --> 00:25:58,122
Es ist mir eine Ehre, General.

333
00:25:58,124 --> 00:26:00,827
General Calrissian,
Wir suchen Exegol.

334
00:26:03,363 --> 00:26:04,931
Natürlich bist du das.

335
00:26:07,534 --> 00:26:08,933
Es wurden nur zwei hergestellt.

336
00:26:08,935 --> 00:26:11,068
Ein Sith-Wegfinder.

337
00:26:11,070 --> 00:26:12,970
Luke Skywalker kam hierher
einen zu finden.

338
00:26:12,972 --> 00:26:15,873
Ich weiß.
Ich war bei ihm.

339
00:26:15,875 --> 00:26:18,211
Luke und ich waren auf der Spur
ein alter Jedi-Jäger.

340
00:26:19,412 --> 00:26:21,012
Ochi von Bestoon.

341
00:26:21,014 --> 00:26:22,246
Er trug einen Hinweis bei sich

342
00:26:22,248 --> 00:26:24,849
das könnte dazu führen
zu einem Wegfinder.

343
00:26:24,851 --> 00:26:27,818
Wir folgten seinem Schiff auf halber Strecke
quer durch die Galaxie hier.

344
00:26:27,820 --> 00:26:30,054
Als wir an seinem Schiff ankamen,
es wurde aufgegeben...

345
00:26:30,056 --> 00:26:33,057
Keine Ahnung. Kein Wegfinder.

346
00:26:33,059 --> 00:26:34,325
Ist Ochis Schiff noch hier?

347
00:26:34,327 --> 00:26:36,227
Es ist draußen in der Wüste,
wo er es gelassen hat.

348
00:26:36,229 --> 00:26:38,529
Wir müssen zu diesem Schiff gelangen.
Suchen Sie noch einmal danach.

349
00:26:47,073 --> 00:26:49,473
Ich habe ein ungutes Gefühl
darüber.

350
00:26:49,475 --> 00:26:52,009
Ochis Schiff
liegt am Lurch Canyon vorbei.

351
00:26:52,011 --> 00:26:54,278
- Gehen.
- Danke, General.

352
00:26:54,280 --> 00:26:56,414
Du auch, Chewie.

353
00:26:56,416 --> 00:26:58,149
Leia braucht Piloten, General.

354
00:26:58,151 --> 00:27:01,285
Meine Flugtage sind lange vorbei.

355
00:27:01,287 --> 00:27:02,889
Aber tu mir einen Gefallen...

356
00:27:03,856 --> 00:27:06,023
Gib Leia meine Liebe.

357
00:27:06,025 --> 00:27:08,559
Das solltest du
gib es ihr selbst.

358
00:27:08,561 --> 00:27:09,829
Danke schön.

359
00:27:17,737 --> 00:27:19,339
Dort!
Diese Raser.

360
00:27:29,683 --> 00:27:31,249
Woher weißt du das?
Wie macht man das?

361
00:27:31,251 --> 00:27:32,984
Kein Grund zur Sorge.
Ich habe es geschafft.

362
00:27:35,755 --> 00:27:37,056
Wir müssen gehen.

363
00:27:43,029 --> 00:27:44,430
<i>Wir haben die Flüchtlinge entdeckt.</i>

364
00:28:03,549 --> 00:28:06,450
Oh! Sie fliegen jetzt!

365
00:28:06,452 --> 00:28:07,887
Sie fliegen jetzt?

366
00:28:08,488 --> 00:28:09,489
Sie fliegen jetzt.

367
00:28:33,579 --> 00:28:35,079
Haben wir sie verloren?

368
00:28:35,081 --> 00:28:36,816
- Sieht so aus!
- Ausgezeichnete Arbeit, Sir!

369
00:28:39,986 --> 00:28:41,354
Schreckliche Arbeit, Sir!

370
00:28:46,459 --> 00:28:47,960
Nicht jetzt, BB-8.

371
00:29:00,708 --> 00:29:03,009
Unterschätze niemals einen Droiden.

372
00:29:22,830 --> 00:29:24,030
Poe!

373
00:29:28,368 --> 00:29:29,900
- Whoo!
- Ja!

374
00:29:29,902 --> 00:29:31,270
Richtig, ho!

375
00:29:45,451 --> 00:29:46,486
Ochis Schiff.

376
00:29:47,788 --> 00:29:49,487
Ich habe dieses Schiff schon einmal gesehen.

377
00:29:49,489 --> 00:29:50,622
Rey!

378
00:29:50,624 --> 00:29:51,924
Du bekommst alles
von ihnen?

379
00:30:14,580 --> 00:30:15,680
Was zum Teufel ist das?

380
00:30:17,150 --> 00:30:19,483
Sinkende Felder!
Versuchen Sie, sich etwas zu schnappen!

381
00:30:19,485 --> 00:30:22,586
Wird diese Qual jemals enden?

382
00:30:22,588 --> 00:30:23,622
Aufleuchten!

383
00:30:23,624 --> 00:30:25,657
BB-8! NEIN!

384
00:30:25,659 --> 00:30:26,725
Rey.

385
00:30:26,727 --> 00:30:28,125
Rey, ich habe es dir nie gesagt...

386
00:30:28,127 --> 00:30:30,029
Was? Finn!

387
00:30:42,776 --> 00:30:43,974
Allgemein.

388
00:30:43,976 --> 00:30:45,042
Wir bekommen Berichte
einer Razzia

389
00:30:45,044 --> 00:30:46,477
beim Fest
der Vorfahren.

390
00:30:46,479 --> 00:30:49,079
Diese Mission ist alles.
Wir können nicht scheitern.

391
00:30:49,081 --> 00:30:50,916
Irgendeine Nachricht von Rey?

392
00:30:50,918 --> 00:30:52,884
<i>Falcon</i> antwortet nicht.

393
00:30:52,886 --> 00:30:54,385
Muss man es sagen
so?

394
00:30:54,387 --> 00:30:55,519
Wie was?

395
00:30:55,521 --> 00:30:58,055
Tust du mir einen persönlichen Gefallen?
Seien Sie optimistisch.

396
00:30:58,057 --> 00:30:59,290
Ja, gnädige Frau.

397
00:30:59,292 --> 00:31:01,325
Äh, das ist...
Das ist großartig.

398
00:31:01,327 --> 00:31:03,127
Du wirst nicht glauben, wie
Nun, das wird schon klappen.

399
00:31:03,129 --> 00:31:05,463
Es wird großartig sein.

400
00:31:13,005 --> 00:31:14,739
Rey! Finn!

401
00:31:14,741 --> 00:31:16,942
Du hast nicht mein gesagt
Name, Sir, aber mir geht es gut.

402
00:31:23,049 --> 00:31:24,482
- Geht es dir gut?
- Ja.

403
00:31:24,484 --> 00:31:25,549
Wo ist Finn?

404
00:31:25,551 --> 00:31:26,618
Wo ist Chewie?

405
00:31:28,622 --> 00:31:29,487
Mir geht es gut.

406
00:31:29,489 --> 00:31:31,021
Ah.
Meister Finn.

407
00:31:31,023 --> 00:31:32,389
Was ist das für ein Ort?

408
00:31:32,391 --> 00:31:33,892
Das ist nicht der Fall
das Leben nach dem Tod, oder?

409
00:31:33,894 --> 00:31:35,025
Sind Droiden hier erlaubt?

410
00:31:35,027 --> 00:31:36,093
Dachte ich
wir waren tot.

411
00:31:36,095 --> 00:31:37,528
Vielleicht sind wir es immer noch.

412
00:31:37,530 --> 00:31:39,065
Welcher Ausweg?

413
00:31:45,071 --> 00:31:47,104
Wir müssen uns beeilen.

414
00:31:47,106 --> 00:31:48,707
- Also, was war es?
- Was?

415
00:31:48,709 --> 00:31:50,742
- Was wolltest du mir sagen?
- Wann?

416
00:31:50,744 --> 00:31:52,309
Als du untergingst
Im Sand, hast du gesagt...

417
00:31:52,311 --> 00:31:54,013
„Ich habe es dir nie gesagt...“

418
00:31:54,948 --> 00:31:56,080
Ich erzähle es dir später.

419
00:31:56,082 --> 00:31:58,015
Du meinst
wenn Poe nicht hier ist?

420
00:31:58,017 --> 00:31:59,250
Ja. Mm-hmm.

421
00:31:59,252 --> 00:32:00,317
Wir werden sterben
in Sandhöhlen

422
00:32:00,319 --> 00:32:01,485
und das sind wir alle
Geheimnisse bewahren?

423
00:32:01,487 --> 00:32:02,787
Ich werde es dir sagen
wenn du es uns sagst

424
00:32:02,789 --> 00:32:04,088
über all das zwielichtige Zeug
Das tust du.

425
00:32:05,458 --> 00:32:07,358
Ich will es nicht wissen
Was hat diese Tunnel gemacht?

426
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Gemessen an
der Umfang

427
00:32:08,762 --> 00:32:09,928
der Tunnelwände...

428
00:32:09,930 --> 00:32:11,562
Ich sagte
Ich will es nicht wissen.

429
00:32:11,564 --> 00:32:12,864
Nicht.

430
00:32:12,866 --> 00:32:14,064
Was ist das?

431
00:32:14,066 --> 00:32:15,232
- Ist das ein Raser?
- Was?

432
00:32:15,234 --> 00:32:16,567
Ein alter.

433
00:32:16,569 --> 00:32:18,469
Vielleicht werden wir das tun
Finde den Fahrer.

434
00:32:18,471 --> 00:32:20,972
Ja, BB-8, ich glaube auch, dass er tot ist.

435
00:32:20,974 --> 00:32:23,507
Oh mein Gott.
Ein Hexenzauber.

436
00:32:23,509 --> 00:32:24,575
Ein was?

437
00:32:24,577 --> 00:32:26,912
Ein gemeinsames Emblem
von Sith-Loyalisten.

438
00:32:26,914 --> 00:32:28,078
Sith.

439
00:32:28,080 --> 00:32:29,380
Das war Ochis?

440
00:32:29,382 --> 00:32:32,751
Luke spürte es.
Ochi hat diesen Ort nie verlassen.

441
00:32:32,753 --> 00:32:34,184
Und er hat es geschafft
hier unten.

442
00:32:34,186 --> 00:32:35,586
Er war unterwegs
für sein Schiff.

443
00:32:35,588 --> 00:32:37,221
Das Gleiche ist uns passiert,
ist ihm passiert.

444
00:32:37,223 --> 00:32:38,723
Also, wie kam es?
Ochi rauskommen?

445
00:32:38,725 --> 00:32:39,726
Er tat es nicht.

446
00:32:44,096 --> 00:32:45,429
Nein, das hat er nicht.

447
00:32:45,431 --> 00:32:46,831
Knochen.

448
00:32:46,833 --> 00:32:48,265
Ich mag keine Knochen.

449
00:32:48,267 --> 00:32:50,637
Knochen?
Nie ein gutes Zeichen.

450
00:32:52,706 --> 00:32:54,106
Ja, ich sehe es.

451
00:33:06,419 --> 00:33:08,920
Schreckliche Dinge...

452
00:33:08,922 --> 00:33:10,154
ist damit passiert.

453
00:33:10,156 --> 00:33:11,923
Darauf steht geschrieben.

454
00:33:11,925 --> 00:33:14,291
Vielleicht kann ich übersetzen.

455
00:33:14,293 --> 00:33:17,261
Oh. Der Standort
des Wegfinders,

456
00:33:17,263 --> 00:33:19,496
wurde eingeschrieben
auf diesem Dolch.

457
00:33:19,498 --> 00:33:22,333
Es ist der Hinweis, dass Meister
Luke suchte.

458
00:33:22,335 --> 00:33:24,368
- Und?
- Wo ist der Wegfinder?

459
00:33:24,370 --> 00:33:27,304
Ich habe Angst
Ich kann es dir nicht sagen.

460
00:33:27,306 --> 00:33:29,373
20,3 Milliarden Sprachen,
Du kannst das nicht lesen?

461
00:33:29,375 --> 00:33:31,009
Oh, ich habe es gelesen, Sir.

462
00:33:31,011 --> 00:33:34,178
Ich weiß es genau
wo der Wegfinder ist.

463
00:33:34,180 --> 00:33:36,413
Leider,
es steht geschrieben

464
00:33:36,415 --> 00:33:38,282
in der Runensprache
der Sith.

465
00:33:38,284 --> 00:33:39,651
Na und?

466
00:33:39,653 --> 00:33:41,820
Meine Programmierung verbietet es
mich davon ab, es zu übersetzen.

467
00:33:41,822 --> 00:33:43,287
Sie sagen es uns also
das eine Mal

468
00:33:43,289 --> 00:33:44,923
Wir brauchen dich zum Reden,
Du kannst nicht?

469
00:33:44,925 --> 00:33:46,658
Ironie, Sir.

470
00:33:46,660 --> 00:33:48,392
Ich bin mechanisch
unfähig

471
00:33:48,394 --> 00:33:50,194
von Sprechübersetzungen
von Sith.

472
00:33:50,196 --> 00:33:51,562
Ich glaube an die Regel
wurde bestanden

473
00:33:51,564 --> 00:33:53,965
durch den Senat von
die Alte Republik...

474
00:33:55,534 --> 00:33:58,504
Schlange! Schlange! Schlange!

475
00:34:10,951 --> 00:34:13,486
Rey.

476
00:34:21,494 --> 00:34:22,696
- Finn.
- Pssst.

477
00:34:39,378 --> 00:34:41,012
- Ich werde es vermasseln.
- Spreng es nicht.

478
00:35:38,939 --> 00:35:40,772
Ich habe gerade umgezogen
ein bisschen Leben.

479
00:35:40,774 --> 00:35:42,674
Energie erzwingen
von mir zu ihm.

480
00:35:42,676 --> 00:35:45,344
Du hättest das Gleiche getan.

481
00:36:06,933 --> 00:36:09,500
Wir können unmöglich fliegen
in diesem alten Wrack.

482
00:36:09,502 --> 00:36:11,035
Wir müssen weitermachen.

483
00:36:11,037 --> 00:36:12,637
Finden Sie jemanden, der es kann
Übersetze diesen Dolch.

484
00:36:12,639 --> 00:36:14,338
Wie ein hilfsbereiter Droide.

485
00:36:14,340 --> 00:36:16,975
Ich schlage vor, wir kehren dorthin zurück
den <i>Millennium Falcon</i> auf einmal.

486
00:36:16,977 --> 00:36:18,810
Sie werden auf uns warten
im <i>Falcon.</i>

487
00:36:18,812 --> 00:36:20,310
Ja,
Sie werden uns in die Gruben von Griq werfen.

488
00:36:20,312 --> 00:36:22,847
Ja. Und dich benutzen
als Zieldroide.

489
00:36:22,849 --> 00:36:25,919
Ihr beide schafft es
Manchmal hervorragende Punkte.

490
00:36:29,956 --> 00:36:31,024
Was ist das?

491
00:36:32,159 --> 00:36:33,660
Ich werde direkt hinter dir sein.

492
00:36:34,360 --> 00:36:35,561
Es ist okay.

493
00:36:45,304 --> 00:36:46,740
Mal sehen, was wir haben.

494
00:36:48,507 --> 00:36:50,644
Lass uns gehen
Diese Konverter sind angelaufen.

495
00:36:56,183 --> 00:36:59,784
Was für ein dreckiges Schiff!

496
00:36:59,786 --> 00:37:01,688
Schau dir das an.

497
00:37:02,923 --> 00:37:03,924
Wo ist sie?

498
00:37:08,728 --> 00:37:10,762
Finn,
hilf mir hier weiter.

499
00:37:10,764 --> 00:37:13,465
Chewie, sag Rey, wir müssen gehen.

500
00:38:01,748 --> 00:38:03,348
Was macht sie?

501
00:38:03,350 --> 00:38:04,751
Wo zum Teufel ist Chewie?

502
00:38:07,787 --> 00:38:08,788
Es ist Ren.

503
00:38:24,004 --> 00:38:25,672
<i>Alles klar, lass uns gehen.</i>

504
00:38:26,438 --> 00:38:27,639
<i>Steigen Sie in den Transporter.</i>

505
00:38:27,641 --> 00:38:28,842
<i>Beweg dich, Tier!</i>

506
00:39:44,483 --> 00:39:45,685
Rey!

507
00:39:46,186 --> 00:39:47,251
Rey!

508
00:39:48,788 --> 00:39:51,624
Sie haben Chewie!
Sie haben ihn!

509
00:40:59,392 --> 00:41:00,491
Chewie!

510
00:41:00,493 --> 00:41:01,728
NEIN!

511
00:41:06,598 --> 00:41:08,134
Rey!

512
00:41:10,603 --> 00:41:12,937
Wir müssen gehen!
Sie kommen!

513
00:41:12,939 --> 00:41:14,505
Rey, komm schon!

514
00:41:17,544 --> 00:41:19,911
Rey!

515
00:41:19,913 --> 00:41:22,480
- Wir müssen gehen!
- Chewie.

516
00:41:22,482 --> 00:41:24,583
Rey, komm schon!

517
00:41:45,638 --> 00:41:47,273
Ich habe die Kontrolle verloren.

518
00:41:48,508 --> 00:41:50,041
Es war nicht deine Schuld.

519
00:41:50,043 --> 00:41:51,075
Es war.

520
00:41:51,077 --> 00:41:53,377
Nein. Es war Ren.
Er hat dich dazu gezwungen.

521
00:41:53,379 --> 00:41:54,881
Chewie ist weg.

522
00:41:55,648 --> 00:41:58,182
Diese Kraft kam von mir.

523
00:41:58,184 --> 00:42:00,320
Finn, es gibt Dinge
Du weißt es nicht.

524
00:42:01,521 --> 00:42:03,389
Dann sag es mir.

525
00:42:09,362 --> 00:42:12,098
Ich hatte eine Vision.

526
00:42:14,734 --> 00:42:16,703
Vom Thron der Sith.

527
00:42:18,204 --> 00:42:19,706
Und wer war dabei?

528
00:42:20,373 --> 00:42:21,374
Ren?

529
00:42:22,876 --> 00:42:25,278
Und ich.

530
00:42:40,126 --> 00:42:41,926
Wir haben uns erholt
das Schiff des Plünderers,

531
00:42:41,928 --> 00:42:43,427
aber sie ist entkommen.

532
00:42:43,429 --> 00:42:45,296
Unter Kommando
der Ritter von Ren,

533
00:42:45,298 --> 00:42:46,697
wir haben Verluste erlitten.

534
00:42:46,699 --> 00:42:49,400
- Ein Transport wurde zerstört.
- Ich habe den Bericht gesehen.

535
00:42:49,402 --> 00:42:51,035
Das alles?

536
00:42:51,037 --> 00:42:52,770
Nein, treuer General.

537
00:42:52,772 --> 00:42:54,674
Es gab einen weiteren Transport
in der Wüste.

538
00:42:56,009 --> 00:42:58,211
Es brachte zurück
ein wertvoller Gefangener.

539
00:43:00,180 --> 00:43:01,381
Gefangene?

540
00:43:06,319 --> 00:43:09,187
Das Biest flog früher
mit Han Solo.

541
00:43:11,157 --> 00:43:13,224
Bringen Sie es zum sechsten Verhör.

542
00:43:13,226 --> 00:43:15,426
<i>Bewegen Sie es.</i>

543
00:43:15,428 --> 00:43:17,028
Wir haben nur
Noch acht Stunden.

544
00:43:17,030 --> 00:43:18,429
Also, was werden wir tun?

545
00:43:18,431 --> 00:43:20,064
Was können wir tun?
Wir müssen zurück zur Basis.

546
00:43:20,066 --> 00:43:22,033
Wir haben keine Zeit umzukehren.
Wir geben nicht auf.

547
00:43:22,035 --> 00:43:23,768
Wenn wir das tun,
Chewie starb umsonst.

548
00:43:23,770 --> 00:43:25,102
Poe, Chewie
hatte den Dolch!

549
00:43:25,104 --> 00:43:26,470
Na dann müssen wir
einen anderen Weg finden.

550
00:43:26,472 --> 00:43:28,005
Nun ja, das gibt es nicht.
Das war der einzige Hinweis

551
00:43:28,007 --> 00:43:29,407
zur Wegfinder-Sache,
und es ist weg.

552
00:43:29,409 --> 00:43:30,708
So wahr.

553
00:43:30,710 --> 00:43:32,979
Die Inschrift lebt
nur noch in meiner Erinnerung.

554
00:43:35,048 --> 00:43:36,648
Festhalten.

555
00:43:36,650 --> 00:43:39,685
Die Inschrift, die darauf war
Der Dolch ist in deiner Erinnerung?

556
00:43:39,687 --> 00:43:41,152
Ja, Meister Poe.

557
00:43:41,154 --> 00:43:43,087
Aber die Übersetzung
aus einer verbotenen Sprache

558
00:43:43,089 --> 00:43:44,522
kann nicht abgerufen werden.

559
00:43:44,524 --> 00:43:47,659
Das ist noch nicht vollständig
Geschwärzter Speicher-Bypass.

560
00:43:47,661 --> 00:43:48,960
Ein komplettes was?

561
00:43:48,962 --> 00:43:50,428
Es ist schrecklich
gefährliche und sündige Tat...

562
00:43:50,430 --> 00:43:53,431
an ahnungslosen Droiden durchgeführt
von Abschaum und Kriminellen.

563
00:43:53,433 --> 00:43:54,732
Lasst uns das tun.

564
00:43:54,734 --> 00:43:56,500
Ich weiß
ein Schwarzmarkt-Droidenschmied.

565
00:43:56,502 --> 00:43:57,902
Droidenschmied auf dem Schwarzmarkt?

566
00:43:57,904 --> 00:43:59,770
- Aber er ist auf Kijimi.
- Was ist los mit Kijimi?

567
00:43:59,772 --> 00:44:01,374
Ich hatte etwas Pech
auf Kijimi.

568
00:44:03,009 --> 00:44:06,077
Aber wenn diese Mission scheitert,
Es war alles umsonst.

569
00:44:06,079 --> 00:44:08,881
Alles was wir getan haben,
die ganze Zeit.

570
00:44:10,883 --> 00:44:12,819
Wir stecken alle drin.

571
00:44:13,886 --> 00:44:15,388
Bis zum Ende.

572
00:44:19,727 --> 00:44:20,927
Für Chewie.

573
00:44:22,730 --> 00:44:24,264
- Hände?
- Hände.

574
00:44:25,633 --> 00:44:26,833
Für Chewie.

575
00:44:31,605 --> 00:44:32,805
Kijimi.

576
00:45:06,607 --> 00:45:08,341
Akku geladen.

577
00:45:09,610 --> 00:45:10,676
Hallo.

578
00:45:15,716 --> 00:45:17,214
Hallo.

579
00:45:17,216 --> 00:45:19,052
- Hallo.
- Nein... Nein, danke.

580
00:45:21,521 --> 00:45:24,188
Sieht aus wie jemand
behandelte ihn schlecht.

581
00:45:24,190 --> 00:45:27,091
Es ist alles in Ordnung.
Du bist jetzt bei uns.

582
00:45:35,068 --> 00:45:37,068
<i>U-A-T-T-Walker-Patrouille</i>

583
00:45:37,070 --> 00:45:38,670
<i>Gehen Sie die Durchgangsstraße 60 hinunter.</i>

584
00:45:53,787 --> 00:45:55,920
<i>Öffne dich.
Sie werden zum Verhör gesucht.</i>

585
00:46:00,593 --> 00:46:02,860
<i>Überprüfen Sie diese Straßenseite.</i>

586
00:46:06,532 --> 00:46:07,799
<i>Tür ist verschlossen.</i>

587
00:46:07,801 --> 00:46:09,367
<i>Fahren Sie mit dem nächsten fort.</i>

588
00:46:09,369 --> 00:46:11,235
<i>Gib es mir
Bitte regelmäßige Berichte.</i>

589
00:46:11,237 --> 00:46:13,772
<i>Du, an der Wand.</i>

590
00:46:13,774 --> 00:46:16,040
<i>Zeigen Sie mir Ihren Ausweis.</i>

591
00:46:16,042 --> 00:46:17,443
<i>Wo ist Ihr Ausweis?</i>

592
00:46:18,612 --> 00:46:20,378
Sie sind überall.

593
00:46:20,380 --> 00:46:22,213
Bitte lass sie in Ruhe.
Sie hat nichts getan.

594
00:46:22,215 --> 00:46:23,749
Alles klar,
Ich weiß, was wir tun sollten.

595
00:46:23,751 --> 00:46:25,416
Ich auch.
Wir sollten gehen.

596
00:46:25,418 --> 00:46:27,084
Mach Schluss, Threepio.

597
00:46:27,086 --> 00:46:28,287
Folgen Sie mir.

598
00:46:35,528 --> 00:46:37,997
In Ordnung.
Gehen wir hier entlang.

599
00:46:39,633 --> 00:46:41,565
<i>Hab gehört, dass Sie es waren
am Monk's Gate gesichtet.</i>

600
00:46:41,567 --> 00:46:44,636
<i>Ich dachte: „Er ist nicht dumm.“
genug, um hierher zurückzukommen.“</i>

601
00:46:44,638 --> 00:46:46,137
Oh, Sie wären überrascht.

602
00:46:46,139 --> 00:46:47,639
- Wer ist das?
- Was ist los?

603
00:46:47,641 --> 00:46:49,775
Leute, das ist Zorii.
Zorii, das sind Rey und Finn.

604
00:46:49,777 --> 00:46:51,575
<i>Ich könnte das schaffen
Jetzt auslösen.</i>

605
00:46:51,577 --> 00:46:53,210
- Ich habe gesehen, dass es dir schlechter ging.
- <i>Für viel weniger.</i>

606
00:46:53,212 --> 00:46:56,280
Können wir einfach, äh...
darüber reden?

607
00:46:56,282 --> 00:46:58,617
<i>Ich will deine sehen
Gehirne im Schnee.</i>

608
00:46:58,619 --> 00:46:59,917
Du bist also immer noch sauer?

609
00:46:59,919 --> 00:47:01,318
Zorii, das könnten wir
Nutzen Sie Ihre Hilfe.

610
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Wir müssen diesen Droiden knacken
Kopf offen und schnell.

611
00:47:03,122 --> 00:47:04,321
Verzeihen Sie!

612
00:47:04,323 --> 00:47:05,724
Wir versuchen es zu finden
Babu Frik.

613
00:47:05,726 --> 00:47:06,825
<i>Babu?
Babu arbeitet nur mit der Crew.</i>

614
00:47:06,827 --> 00:47:08,125
<i>Das bist nicht mehr du.</i>

615
00:47:08,127 --> 00:47:09,393
Welche Besatzung?

616
00:47:09,395 --> 00:47:10,862
<i>Oh, lustig
er hat es nie erwähnt.</i>

617
00:47:10,864 --> 00:47:13,632
<i>Der alte Job deines Freundes
lief Spice.</i>

618
00:47:13,634 --> 00:47:15,065
Du warst ein Gewürzhändler?

619
00:47:15,067 --> 00:47:16,735
- Du warst ein Sturmtruppler?
- Waren Sie ein Gewürzhändler?

620
00:47:16,737 --> 00:47:18,335
Waren Sie ein Aasfresser?
Wir könnten das die ganze Nacht machen.

621
00:47:18,337 --> 00:47:19,871
<i>Das haben Sie nicht
die ganze Nacht.</i>

622
00:47:19,873 --> 00:47:22,239
<i>Weißt du, ich bin immer noch am Graben
Raus aus dem Loch, in das du mich gesteckt hast</i>

623
00:47:22,241 --> 00:47:24,210
<i>als du gegangen bist
sich dem Widerstand anzuschließen.</i>

624
00:47:24,912 --> 00:47:26,310
<i>Du.</i>

625
00:47:26,312 --> 00:47:28,012
<i>Du bist der Richtige
Sie suchen.</i>

626
00:47:28,014 --> 00:47:30,147
<i>Kopfgeld für sie
könnte uns vielleicht abdecken.</i>

627
00:47:30,149 --> 00:47:32,116
- <i>Djak'kankah!</i>
- Nicht <i>djak'kankah.</i>

628
00:47:39,225 --> 00:47:41,358
Wir könnten es wirklich gebrauchen
Eure Hilfe.

629
00:47:41,360 --> 00:47:42,562
Bitte.

630
00:47:43,797 --> 00:47:47,198
<i>Nicht, dass es dich interessiert...</i>

631
00:47:47,200 --> 00:47:48,968
<i>Aber ich denke, es geht dir gut.</i>

632
00:47:49,502 --> 00:47:50,704
Es interessiert mich.

633
00:47:54,708 --> 00:47:56,507
<i>T-18 ist schon online?</i>

634
00:47:56,509 --> 00:47:58,077
<i>Ja, Sir.
Den Umkreis erkunden.</i>

635
00:47:59,412 --> 00:48:01,615
<i>Wanderer.
Bleiben Sie in Ihrer Nähe.</i>

636
00:48:03,717 --> 00:48:06,751
Poe Dameron, Gewürzläufer.
Gewürzläufer.

637
00:48:06,753 --> 00:48:08,519
- In Ordnung.
- Holen Sie sich Ihr Gewürz!

638
00:48:08,521 --> 00:48:10,356
- Komm schon, Threepio.
- Oh.

639
00:48:25,204 --> 00:48:26,605
<i>Babu ist hinten.</i>

640
00:48:36,850 --> 00:48:38,417
Stört uns nicht.

641
00:48:42,656 --> 00:48:46,023
Ich habe nicht die leiseste Ahnung
warum ich dem zugestimmt habe.

642
00:48:46,025 --> 00:48:47,926
Ich muss eine Fehlfunktion haben.

643
00:48:47,928 --> 00:48:49,595
Ich muss eine Fehlfunktion haben.

644
00:48:50,664 --> 00:48:51,997
Babu Frik?

645
00:48:51,999 --> 00:48:53,732
Können Sie uns dabei helfen?

646
00:48:59,071 --> 00:49:01,438
Zorii?
Wird das funktionieren?

647
00:49:07,547 --> 00:49:08,947
<i>Er sagt
er hat etwas gefunden</i>

648
00:49:08,949 --> 00:49:10,247
<i>in deinem Droiden
verbotene Speicherbank.</i>

649
00:49:10,249 --> 00:49:11,950
<i>Wörter, übersetzt
von Sith.</i>

650
00:49:11,952 --> 00:49:14,151
- Das ist es.
- Ja, das ist es, was wir brauchen.

651
00:49:14,153 --> 00:49:16,988
<i>Mit wem hängst du ab?
Womit spricht Sith?</i>

652
00:49:16,990 --> 00:49:18,556
Kannst du ihn dazu bringen...

653
00:49:18,558 --> 00:49:20,759
Babu, kannst du ihn machen?
übersetzen?

654
00:49:24,330 --> 00:49:26,063
<i>Ja. Aber es wird
verursachen eine vollständige...</i>

655
00:49:26,065 --> 00:49:27,666
Eine komplette
Speicherlöschung.

656
00:49:27,668 --> 00:49:29,533
Warte, warte, warte.
Wir lassen ihn es übersetzen...

657
00:49:29,535 --> 00:49:32,069
er wird sich nicht erinnern...
irgendetwas?

658
00:49:32,071 --> 00:49:34,104
Droide, der Speicher wird leer.

659
00:49:34,106 --> 00:49:35,306
- Oh!
- Leer, leer.

660
00:49:35,308 --> 00:49:36,574
Es muss sein
auf eine andere Art und Weise.

661
00:49:36,576 --> 00:49:38,009
Stellt Artoo nicht sicher
Dein Gedächtnis?

662
00:49:38,011 --> 00:49:39,343
Oh, bitte.

663
00:49:39,345 --> 00:49:42,379
Artoos Lagereinheiten
sind bekanntermaßen unzuverlässig.

664
00:49:42,381 --> 00:49:44,517
Sie kennen die Chancen
besser als jeder von uns.

665
00:49:46,319 --> 00:49:47,854
Haben wir eine Wahl?

666
00:49:53,994 --> 00:49:56,895
Wenn diese Mission scheitert...

667
00:49:56,897 --> 00:49:58,632
es war alles umsonst.

668
00:49:59,866 --> 00:50:01,534
Alles was wir getan haben...

669
00:50:02,234 --> 00:50:04,103
die ganze Zeit.

670
00:50:08,675 --> 00:50:10,343
Was machst du da,
Threepio?

671
00:50:11,243 --> 00:50:14,113
Einen letzten Blick werfend,
Herr...

672
00:50:14,748 --> 00:50:16,617
bei meinen Freunden.

673
00:50:19,653 --> 00:50:20,654
Traurig.

674
00:50:23,489 --> 00:50:24,889
Oh-oh.

675
00:50:24,891 --> 00:50:26,691
<i>Nächtliche Razzien
werden bald beginnen.</i>

676
00:50:26,693 --> 00:50:28,459
- <i>Ich werde Ausschau halten.</i>
- Ich komme mit dir.

677
00:50:28,461 --> 00:50:31,062
<i>Du immer noch
Vertrau mir nicht, oder?</i>

678
00:50:31,064 --> 00:50:32,229
Hast du
Hast du mir jemals vertraut?

679
00:50:32,231 --> 00:50:33,530
<i>Nein.</i>

680
00:50:38,739 --> 00:50:40,337
<i>Bericht,
General Pryde.</i>

681
00:50:40,339 --> 00:50:41,673
Es gab
Eine Entwicklung, Sir.

682
00:50:41,675 --> 00:50:43,942
Die Ritter von Ren
habe den Aasfresser aufgespürt.

683
00:50:43,944 --> 00:50:45,576
Zu einer Siedlung
namens Kijimi.

684
00:50:45,578 --> 00:50:47,912
Sollen wir zerstören?
die Stadt,

685
00:50:47,914 --> 00:50:49,248
Höchst...?

686
00:50:55,221 --> 00:50:56,520
Ich hatte gerade eine Idee.

687
00:50:56,522 --> 00:50:58,288
Da ist noch etwas anderes
wir könnten es versuchen.

688
00:51:12,505 --> 00:51:14,538
Wie lange ist es her?
so?

689
00:51:14,540 --> 00:51:17,709
<i>First Order hat am meisten gedauert
der Kinder vor langer Zeit.</i>

690
00:51:17,711 --> 00:51:20,111
<i>Ich kann die Schreie nicht ertragen
mehr.</i>

691
00:51:20,113 --> 00:51:22,179
<i>Ich habe genug gespart
rauskommen.</i>

692
00:51:22,181 --> 00:51:23,514
<i>Ich gehe in die Kolonien.</i>

693
00:51:23,516 --> 00:51:25,518
Wie? All diese Hyperlanes
sind gesperrt.

694
00:51:29,455 --> 00:51:33,091
Das ist eine erste Ordnung
Kapitänsmedaillon.

695
00:51:33,093 --> 00:51:34,693
Ich habe noch nie einen echten gesehen.

696
00:51:34,695 --> 00:51:36,593
<i>Freie Durchfahrt
durch jede Blockade.</i>

697
00:51:36,595 --> 00:51:38,632
<i>Landeprivilegien,
jedes Schiff.</i>

698
00:51:47,040 --> 00:51:48,775
<i>Willst du mitkommen?</i>

699
00:51:55,314 --> 00:51:57,583
Ich kann nicht rausgehen
über diesen Krieg.

700
00:51:59,318 --> 00:52:01,385
Nicht, bis es vorbei ist.

701
00:52:01,387 --> 00:52:02,823
Vielleicht ist es das.

702
00:52:04,758 --> 00:52:07,794
Wir haben einen Hilferuf verschickt
in der Schlacht von Crait.

703
00:52:09,395 --> 00:52:11,495
Niemand kam.

704
00:52:11,497 --> 00:52:13,332
Alle haben solche Angst.

705
00:52:15,902 --> 00:52:17,369
Sie haben aufgegeben.

706
00:52:18,605 --> 00:52:21,340
<i>Nein, ich glaube nicht
Das glaubst du.</i>

707
00:52:24,111 --> 00:52:25,977
<i>Hey.</i>

708
00:52:25,979 --> 00:52:29,381
<i>Sie gewinnen, indem sie dich erschaffen
glaube, du bist allein.</i>

709
00:52:30,416 --> 00:52:32,351
<i>Erinnern Sie sich?</i>

710
00:52:35,055 --> 00:52:36,923
<i>Es gibt noch mehr von uns.</i>

711
00:52:40,660 --> 00:52:42,994
Quietschendes Rad.

712
00:52:42,996 --> 00:52:44,698
Ich habe ein quietschendes Rad.

713
00:52:49,236 --> 00:52:51,836
Quietschen beseitigt.

714
00:52:51,838 --> 00:52:53,638
Danke schön.

715
00:52:53,640 --> 00:52:54,875
Sehr nett.

716
00:53:01,748 --> 00:53:04,082
Etwas stimmt nicht
über all das.

717
00:53:04,084 --> 00:53:05,382
Hmm?

718
00:53:05,384 --> 00:53:06,684
Ich weiß
wo ich es gesehen habe.

719
00:53:06,686 --> 00:53:09,187
Das Schiff, auf dem er war.
Ochis Schiff.

720
00:53:09,189 --> 00:53:10,622
Was?

721
00:53:10,624 --> 00:53:12,458
Der Tag, an dem meine Eltern gingen.

722
00:53:13,292 --> 00:53:14,861
Sie waren auf diesem Schiff.

723
00:53:15,896 --> 00:53:18,062
Bist du sicher?

724
00:53:18,064 --> 00:53:19,631
<i>Es gibt eine
ankommender Zerstörer.</i>

725
00:53:19,633 --> 00:53:22,133
Wir müssen jetzt gehen.
Haben wir es verstanden? Babu?

726
00:53:22,135 --> 00:53:25,236
Ja. Droide ist bereit!

727
00:53:29,408 --> 00:53:31,042
Der Wegfinder des Kaisers

728
00:53:31,044 --> 00:53:32,610
befindet sich in der Kaisergruft.

729
00:53:32,612 --> 00:53:36,848
Bei Delta 3-6, vorübergehend
9-3-6, Peilung 3-2...

730
00:53:36,850 --> 00:53:39,284
auf einem Mond
im Endor-System.

731
00:53:39,286 --> 00:53:40,718
Vom Südufer.

732
00:53:40,720 --> 00:53:42,588
Nur diese Klinge verrät es.

733
00:53:43,422 --> 00:53:45,091
Nur diese Klinge verrät es.

734
00:53:49,461 --> 00:53:51,129
Das Endor-System.

735
00:53:51,131 --> 00:53:52,297
Wo endete der letzte Krieg?

736
00:53:59,706 --> 00:54:00,774
Rey!

737
00:54:04,244 --> 00:54:05,442
Rens Zerstörer.

738
00:54:05,444 --> 00:54:06,713
Er ist hier?

739
00:54:11,017 --> 00:54:12,351
Chewie?

740
00:54:13,586 --> 00:54:15,186
Was ist mit ihm?

741
00:54:15,188 --> 00:54:17,121
Er ist auf Rens Schiff.

742
00:54:17,123 --> 00:54:18,656
Er lebt.

743
00:54:18,658 --> 00:54:20,325
Was? Wie?

744
00:54:20,327 --> 00:54:22,492
Er lebt! Er muss es getan haben
Ich war mit einem anderen Transportmittel unterwegs.

745
00:54:22,494 --> 00:54:23,962
Wir müssen ihn holen.

746
00:54:23,964 --> 00:54:25,129
<i>Deine Freundin
auf diesem Himmelsmüll?</i>

747
00:54:25,131 --> 00:54:26,530
Ich denke, das ist er.

748
00:54:26,532 --> 00:54:27,899
Darf ich mich kurz vorstellen?

749
00:54:27,901 --> 00:54:32,402
Ich bin C-3PO, Mensch-Cyborg
Beziehungen. Und das bist du?

750
00:54:32,404 --> 00:54:33,570
Okay, das wird sein
ein Problem.

751
00:54:33,572 --> 00:54:36,174
Hallo.
Ich Babu Frik.

752
00:54:36,176 --> 00:54:37,644
Warum, hallo!

753
00:54:45,185 --> 00:54:47,785
Threepio, beweg deinen Metallarsch.
Wir sind fast da.

754
00:54:47,787 --> 00:54:50,021
Wie kannst du es wagen!
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

755
00:54:50,023 --> 00:54:51,189
<i>Poe.</i>

756
00:54:51,191 --> 00:54:53,590
<i>Könnte dich erwischen
auf einem Großkampfschiff.</i>

757
00:54:53,592 --> 00:54:54,828
<i>Geh und hilf deinem Freund.</i>

758
00:54:56,129 --> 00:54:57,729
Zorii, glaube ich nicht
Ich kann das nehmen.

759
00:54:57,731 --> 00:54:59,565
<i>Es ist mir egal
was du denkst.</i>

760
00:55:02,335 --> 00:55:04,434
Wir müssen gehen. Jetzt.

761
00:55:04,436 --> 00:55:06,604
- Komm mit uns.
- <i>Poe.</i>

762
00:55:06,606 --> 00:55:07,705
Darf ich dich küssen?

763
00:55:07,707 --> 00:55:09,009
<i>Los.</i>

764
00:55:14,546 --> 00:55:15,914
Wir haben nichts falsch gemacht!

765
00:55:15,916 --> 00:55:17,382
<i>Keine plötzlichen Bewegungen.</i>

766
00:55:17,384 --> 00:55:19,019
<i>Was ist das? Hör auf, dich zu bewegen.</i>

767
00:55:33,599 --> 00:55:35,366
Medaillon ist gut.

768
00:55:35,368 --> 00:55:37,335
Frei für den Eingang
in Hangar 12.

769
00:55:37,337 --> 00:55:38,468
Warte, Chewie.

770
00:55:38,470 --> 00:55:39,971
Wir kommen.

771
00:55:39,973 --> 00:55:42,541
Wer auch immer dieser Chewie ist
Mensch ist, das ist Wahnsinn!

772
00:55:52,551 --> 00:55:54,085
<i>Anmeldeinformationen und Manifest.</i>

773
00:55:55,288 --> 00:55:56,890
<i>Schließen Sie die Explosionstüren.</i>

774
00:55:59,960 --> 00:56:02,060
- Ihr drei, bleibt dort.
- Glücklich.

775
00:56:02,062 --> 00:56:03,127
In welche Richtung?

776
00:56:03,129 --> 00:56:04,596
Äh, keine Ahnung. Folgen Sie mir.

777
00:56:26,186 --> 00:56:27,685
<i>Lass deine Waffen fallen.</i>

778
00:56:27,687 --> 00:56:30,688
Es ist okay, dass wir hier sind.

779
00:56:30,690 --> 00:56:32,023
<i>Es ist okay, dass du hier bist.</i>

780
00:56:32,025 --> 00:56:33,458
<i>Es ist gut.</i>

781
00:56:33,460 --> 00:56:34,959
Du bist erleichtert
dass wir hier sind.

782
00:56:34,961 --> 00:56:36,160
<i>Gott sei Dank, dass Sie hier sind.</i>

783
00:56:36,162 --> 00:56:37,261
<i>Willkommen, Leute.</i>

784
00:56:37,263 --> 00:56:38,629
Tut sie uns das an?

785
00:56:38,631 --> 00:56:40,633
Wir suchen einen Gefangenen
und seine Sachen.

786
00:56:42,402 --> 00:56:43,603
Die Kameras.

787
00:56:47,841 --> 00:56:49,575
Sie sagten
Chewie ist hier entlang.

788
00:56:59,786 --> 00:57:01,019
Rey, komm schon.

789
00:57:01,021 --> 00:57:03,189
Der Dolch ist auf diesem Schiff.
Wir brauchen es.

790
00:57:04,157 --> 00:57:05,158
Warum?

791
00:57:06,793 --> 00:57:08,793
Ein Gefühl. Ich werde dich treffen
zurück im Hangar.

792
00:57:08,795 --> 00:57:10,063
Rey, du kannst nicht einfach...

793
00:57:11,264 --> 00:57:12,265
Chewie.

794
00:57:18,038 --> 00:57:19,973
<i>Suchen Sie die Stadt erneut.</i>

795
00:57:22,175 --> 00:57:24,409
<i>Sie ist nah dran.</i>

796
00:57:27,579 --> 00:57:29,213
Natürlich
Wir sind für dich gekommen, Chewie.

797
00:57:30,483 --> 00:57:32,085
Ja, Rey ist hier.
Sie wird den Dolch bekommen.

798
00:57:39,359 --> 00:57:40,557
Wessen Schiff ist das?

799
00:57:40,559 --> 00:57:42,860
Das Schiff ist hier entlang.
Folgen Sie mir.

800
00:57:42,862 --> 00:57:44,064
<i>Hier drüben!</i>

801
00:57:45,498 --> 00:57:47,198
Falscher Weg!

802
00:57:47,200 --> 00:57:49,202
Gibt es eigentlich nicht
Gibt es einen richtigen Weg?

803
00:57:51,171 --> 00:57:52,571
<i>Ich habe sie gefunden.</i>

804
00:57:53,740 --> 00:57:55,008
<i>Verdammt!</i>

805
00:57:59,045 --> 00:58:00,311
<i>Hier drüben!</i>

806
00:58:00,313 --> 00:58:01,314
<i>Da sind sie.
Hol sie dir!</i>

807
00:58:17,197 --> 00:58:18,763
- Wir schließen?
- Geradeaus.

808
00:58:18,765 --> 00:58:19,966
<i>Verdammt!</i>

809
00:58:22,302 --> 00:58:24,104
<i>Halt!</i>

810
00:58:26,706 --> 00:58:27,941
Poe!

811
00:58:31,311 --> 00:58:33,044
Geht es dir gut?

812
00:58:33,046 --> 00:58:34,912
Nein.

813
00:58:34,914 --> 00:58:36,814
<i>Du da, Hände hoch!</i>

814
00:58:36,816 --> 00:58:38,716
<i>Lass jetzt deine Waffen fallen!</i>

815
00:58:38,718 --> 00:58:40,218
<i>Legen Sie Ihre Waffen nieder!</i>

816
00:58:40,220 --> 00:58:41,886
<i>Lass sie fallen!</i>

817
00:58:41,888 --> 00:58:43,723
<i>Lass sie jetzt fallen!</i>

818
00:58:45,325 --> 00:58:46,624
Hey, Leute.

819
00:58:46,626 --> 00:58:47,692
<i>Halt die Klappe, Abschaum.</i>

820
00:59:28,535 --> 00:59:30,203
<i>Nein!</i>

821
00:59:30,970 --> 00:59:32,537
<i>Nein!</i>

822
00:59:32,539 --> 00:59:33,804
Nein.

823
00:59:33,806 --> 00:59:35,175
<i>Rey.</i>

824
00:59:37,410 --> 00:59:39,076
<i>Wo immer Sie sind...</i>

825
00:59:39,078 --> 00:59:40,912
<i>Du bist schwer zu finden.</i>

826
00:59:40,914 --> 00:59:42,749
Du bist schwer loszuwerden.

827
00:59:44,350 --> 00:59:45,883
<i>Ich habe dich in die Wüste gestoßen,</i>

828
00:59:45,885 --> 00:59:47,787
<i>weil ich es sehen musste.</i>

829
00:59:48,688 --> 00:59:50,988
<i>Ich wollte, dass du es siehst.</i>

830
00:59:50,990 --> 00:59:53,659
<i>Wer du bist.</i>

831
00:59:53,661 --> 00:59:55,929
<i>Ich weiß
der Rest deiner Geschichte.</i>

832
00:59:58,031 --> 00:59:59,032
<i>Rey.</i>

833
01:00:00,700 --> 01:00:02,833
Du lügst.

834
01:00:02,835 --> 01:00:05,136
<i>Ich habe dich nie angelogen.</i>

835
01:00:05,138 --> 01:00:06,739
<i>Deine Eltern waren niemand.</i>

836
01:00:08,074 --> 01:00:09,475
<i>Sie haben sich dafür entschieden.</i>

837
01:00:10,644 --> 01:00:11,842
<i>Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten.</i>

838
01:00:11,844 --> 01:00:13,044
Nicht!

839
01:00:13,046 --> 01:00:14,979
<i>Du erinnerst dich
mehr als du sagst.</i>

840
01:00:14,981 --> 01:00:16,414
<i>Ich war in deinem Kopf.</i>

841
01:00:16,416 --> 01:00:17,481
Ich will das nicht!

842
01:00:17,483 --> 01:00:18,617
<i>Suchen Sie Ihre Erinnerungen.</i>

843
01:00:18,619 --> 01:00:19,685
Nein!

844
01:00:23,624 --> 01:00:25,523
<i>Erinnern Sie sich an sie.</i>

845
01:00:25,525 --> 01:00:26,926
<i>Sehen Sie sie sich an.</i>

846
01:00:29,630 --> 01:00:32,131
Meine Liebe.
Rey, sei mutig.

847
01:00:34,767 --> 01:00:36,169
Hier sind Sie in Sicherheit.

848
01:00:36,704 --> 01:00:38,137
Ich verspreche es.

849
01:00:39,872 --> 01:00:41,239
Komm zurück!

850
01:00:41,241 --> 01:00:42,242
NEIN!

851
01:00:48,881 --> 01:00:51,249
<i>Sie haben dich verkauft
um dich zu beschützen.</i>

852
01:00:51,251 --> 01:00:52,216
Hör auf zu reden.

853
01:00:52,218 --> 01:00:54,518
<i>Rey, ich weiß
was mit ihnen passiert ist.</i>

854
01:01:03,196 --> 01:01:04,497
<i>Bewegen Sie es.</i>

855
01:01:06,032 --> 01:01:07,365
<i>Allegiant General</i>

856
01:01:07,367 --> 01:01:08,667
<i>Der Aasfresser ist es nicht
mit ihnen.</i>

857
01:01:08,669 --> 01:01:10,870
Nimm sie weg.
Beenden Sie sie.

858
01:01:16,309 --> 01:01:17,842
<i>Sag mir, wo du bist.</i>

859
01:01:17,844 --> 01:01:20,313
<i>Sie wissen es nicht
die ganze Geschichte.</i>

860
01:01:23,816 --> 01:01:27,553
<i>Es war Palpatine
Wer hat deine Eltern entführt?</i>

861
01:01:28,756 --> 01:01:31,088
<i>Er hat nach dir gesucht.</i>

862
01:01:31,090 --> 01:01:33,893
<i>Aber sie würden es nicht sagen
wo du warst.</i>

863
01:01:34,662 --> 01:01:36,396
<i>Also gab er den Befehl.</i>

864
01:01:40,867 --> 01:01:43,267
Sie ist nicht auf Jakku.
Sie ist weg.

865
01:01:43,269 --> 01:01:44,470
NEIN!

866
01:01:45,838 --> 01:01:47,040
NEIN!

867
01:01:56,816 --> 01:01:58,251
<i>Das ist also, wo Sie sind.</i>

868
01:02:03,624 --> 01:02:06,424
<i>Sie wissen, warum der Kaiser
wollte immer, dass du tot bist.</i>

869
01:02:06,426 --> 01:02:07,992
Nein.

870
01:02:07,994 --> 01:02:09,429
<i>Ich werde es dir sagen.</i>

871
01:02:15,703 --> 01:02:18,504
<i>Sie war in meinem Quartier.
Sperren Sie das Schiff ab.</i>

872
01:02:22,508 --> 01:02:23,610
Eigentlich...

873
01:02:24,977 --> 01:02:26,879
Ich würde das gerne selbst machen.

874
01:02:31,084 --> 01:02:32,919
Was wolltest du?
Sag es Rey vorher?

875
01:02:33,754 --> 01:02:35,519
Bist du immer noch dabei?

876
01:02:35,521 --> 01:02:36,887
Oh, es tut mir leid,
Ist das eine schlechte Zeit?

877
01:02:38,024 --> 01:02:39,624
Ja.
Irgendwie ist es eine schlechte Zeit, Poe.

878
01:02:39,626 --> 01:02:41,158
Na ja, denn später nicht
sieht wirklich nach einer Option aus.

879
01:02:41,160 --> 01:02:42,326
Wenn du es zulässt
etwas von deiner Brust,

880
01:02:42,328 --> 01:02:43,628
vielleicht ist es das jetzt nicht
die schlimmste Zeit, um...

881
01:02:47,867 --> 01:02:49,300
Ich bin der Spion.

882
01:02:49,302 --> 01:02:51,001
- Was?
- Du?

883
01:02:51,003 --> 01:02:52,503
Wir haben nicht viel Zeit.

884
01:02:52,505 --> 01:02:53,705
Ich wusste es.

885
01:02:53,707 --> 01:02:55,206
Nein, das hast du nicht.

886
01:02:55,208 --> 01:02:56,207
<i>Wie lautet Ihre Betriebsnummer?</i>

887
01:02:57,877 --> 01:02:59,245
<i>Das ist nicht einmal eine Sprache.</i>

888
01:03:03,049 --> 01:03:05,583
Oh, mein Lieber!
Mein erster Laserkampf.

889
01:03:05,585 --> 01:03:07,987
- Wo sind die anderen?
- Sie sind nicht zurückgekommen.

890
01:03:14,360 --> 01:03:15,393
Finden Sie sie.

891
01:03:15,395 --> 01:03:16,996
- Gehen.
- Ja.

892
01:03:21,033 --> 01:03:23,134
Freunde voraus.

893
01:03:23,136 --> 01:03:24,568
Oh ja,
da sind sie!

894
01:03:24,570 --> 01:03:25,970
BB-8, komm schon!

895
01:03:25,972 --> 01:03:27,238
Ich werde das abschalten
Hindernisse. Sie haben Sekunden.

896
01:03:27,240 --> 01:03:28,939
Da ist sie.

897
01:03:28,941 --> 01:03:30,842
Sie ist eine Überlebende.

898
01:03:30,844 --> 01:03:32,143
Warten. Warten.

899
01:03:32,145 --> 01:03:34,111
- Schieß mir in den Arm. Schnell.
- Was?

900
01:03:34,113 --> 01:03:35,314
Oder sie werden es wissen.

901
01:03:37,450 --> 01:03:39,283
NEIN! Ahh!

902
01:03:39,285 --> 01:03:41,087
Warum helfen Sie uns?

903
01:03:41,954 --> 01:03:44,288
Es ist mir egal, ob du gewinnst.

904
01:03:44,290 --> 01:03:46,993
Ich brauche Kylo Ren, um zu verlieren.

905
01:04:12,251 --> 01:04:15,152
Warum tat der Kaiser
Kommst du für mich?

906
01:04:15,154 --> 01:04:17,691
Warum wollte er
ein Kind töten?

907
01:04:18,926 --> 01:04:20,357
Sag mir.

908
01:04:20,359 --> 01:04:22,595
<i>Weil er sah
was aus dir werden würde.</i>

909
01:04:23,664 --> 01:04:25,531
<i>Du hast nicht nur Macht.</i>

910
01:04:27,099 --> 01:04:29,200
<i>Du hast seine Macht.</i>

911
01:04:29,202 --> 01:04:30,503
<i>Du bist seine Enkelin.</i>

912
01:04:32,205 --> 01:04:35,508
<i>Du bist ein Palpatine.</i>

913
01:04:43,249 --> 01:04:45,983
<i>Meine Mutter
war die Tochter von Vader.</i>

914
01:04:45,985 --> 01:04:49,153
<i>Dein Vater
war der Sohn des Kaisers.</i>

915
01:04:49,155 --> 01:04:51,088
<i>Was für Palpatine
weiß es nicht</i>

916
01:04:51,090 --> 01:04:53,692
<i>ist, dass wir ein Duo sind
in der Macht, Rey.</i>

917
01:04:53,694 --> 01:04:55,660
<i>Zwei, die eins sind.</i>

918
01:05:03,202 --> 01:05:08,038
<i>Wir werden ihn gemeinsam töten
und besteigen Sie den Thron.</i>

919
01:05:16,650 --> 01:05:19,118
Du weißt schon
was Sie tun müssen.

920
01:05:19,920 --> 01:05:21,454
Du weisst.

921
01:05:30,429 --> 01:05:31,830
Ich tue.

922
01:05:39,171 --> 01:05:40,573
Halte sie fest.

923
01:05:45,111 --> 01:05:46,312
Finn, beeil dich!

924
01:05:47,681 --> 01:05:49,146
Rey!

925
01:05:49,148 --> 01:05:51,181
Aufleuchten!

926
01:05:55,154 --> 01:05:56,487
Aufleuchten!
Ich habe dich!

927
01:06:04,597 --> 01:06:08,132
Es war eine koordinierte
Einfall, Allegiant General.

928
01:06:08,134 --> 01:06:09,533
Sie überwältigten die Wachen

929
01:06:09,535 --> 01:06:11,270
und zwang mich
um sie zu ihrem Schiff zu bringen.

930
01:06:11,772 --> 01:06:13,805
Ich verstehe.

931
01:06:13,807 --> 01:06:15,172
Besorg mir den Obersten Führer.

932
01:06:15,174 --> 01:06:16,342
Ja, Herr.

933
01:06:20,379 --> 01:06:22,548
Sagen Sie ihm, dass wir unseren Spion gefunden haben.

934
01:06:25,418 --> 01:06:27,151
Ich weiß nicht warum
Sie folgen uns nicht,

935
01:06:27,153 --> 01:06:28,218
aber ich vertraue ihm nicht.

936
01:06:29,488 --> 01:06:31,121
Das Fahrwerk ist kaputt?
Wie kaputt?

937
01:06:32,859 --> 01:06:35,860
Alles, was zählt, ist der Wegfinder.
Exegol finden.

938
01:06:35,862 --> 01:06:37,530
Das ist es, was wir tun.

939
01:06:42,101 --> 01:06:44,236
Er hat meine Mutter getötet.

940
01:06:45,639 --> 01:06:47,473
Und mein Vater.

941
01:06:49,508 --> 01:06:51,612
Ich werde finden
Palpatine...

942
01:06:52,980 --> 01:06:54,480
und vernichte ihn.

943
01:06:56,115 --> 01:06:57,849
Rey...

944
01:06:57,851 --> 01:06:59,385
das hört sich nicht an
wie du.

945
01:07:01,722 --> 01:07:03,354
Rey, ich kenne dich...

946
01:07:03,356 --> 01:07:05,358
Die Leute sagen es mir immer wieder
sie kennen mich.

947
01:07:06,960 --> 01:07:08,629
Ich fürchte, das tut niemand.

948
01:07:13,867 --> 01:07:18,435
<i>Die Jedi
Lehrling lebt noch.</i>

949
01:07:18,437 --> 01:07:22,439
<i>Vielleicht Sie
haben mich betrogen.</i>

950
01:07:22,441 --> 01:07:26,611
<i>Zwing mich nicht dazu
Wende meine Flotte gegen dich.</i>

951
01:07:26,613 --> 01:07:28,813
<i>Ich weiß, wohin sie geht.</i>

952
01:07:28,815 --> 01:07:30,147
<i>Sie wird niemals eine Jedi sein.</i>

953
01:07:30,149 --> 01:07:31,816
<i>Stellen Sie sicher, dass Sie es wissen.</i>

954
01:07:31,818 --> 01:07:33,219
<i>Töte sie.</i>

955
01:08:15,361 --> 01:08:17,062
Was...
Was ist das?

956
01:08:17,064 --> 01:08:18,362
Es ist der Todesstern.

957
01:08:18,364 --> 01:08:21,766
Ein schlechter Ort
aus einem alten Krieg.

958
01:08:21,768 --> 01:08:24,368
Es wird Jahre dauern, bis wir es schaffen
Finden Sie, was wir suchen.

959
01:08:24,370 --> 01:08:26,470
Oh je.

960
01:08:26,472 --> 01:08:28,608
„Nur diese Klinge verrät es.“

961
01:09:02,709 --> 01:09:05,242
Der Wegfinder ist da.

962
01:09:05,244 --> 01:09:06,479
Kopf hoch.

963
01:09:13,954 --> 01:09:15,352
Raue Landung.

964
01:09:15,354 --> 01:09:17,556
- Ich habe Schlimmeres gesehen.
- Ich habe schon Besseres gesehen.

965
01:09:19,458 --> 01:09:20,992
Bist du Widerstand?

966
01:09:20,994 --> 01:09:22,660
Das kommt darauf an.

967
01:09:22,662 --> 01:09:24,996
Wir haben eine Übertragung abgefangen
von jemandem namens Babu Frik.

968
01:09:24,998 --> 01:09:28,600
Babu Frik? Oh,
er ist einer meiner ältesten Freunde.

969
01:09:28,602 --> 01:09:30,201
Er sagte, du würdest kommen.

970
01:09:30,203 --> 01:09:32,005
Er sagte
Du warst die letzte Hoffnung.

971
01:09:33,774 --> 01:09:35,439
Wir müssen zu diesem Wrack gelangen.

972
01:09:35,441 --> 01:09:37,242
Da ist etwas
Da drinnen brauchen wir.

973
01:09:37,244 --> 01:09:38,710
Ich kann dich dorthin bringen
durch Wasser.

974
01:09:38,712 --> 01:09:40,812
- Hast du das Wasser gesehen?
- Nicht jetzt.

975
01:09:40,814 --> 01:09:42,379
Zu gefährlich.

976
01:09:42,381 --> 01:09:43,748
Wir können gehen
Morgen erstes Licht.

977
01:09:43,750 --> 01:09:46,019
So lange können wir nicht warten.
Wir haben keine Zeit.

978
01:09:46,987 --> 01:09:48,753
Oder die Wahl.

979
01:09:48,755 --> 01:09:50,554
Lasst uns das Schiff reparieren.

980
01:09:50,556 --> 01:09:51,990
Haben Sie Ersatzteile?

981
01:09:51,992 --> 01:09:53,158
Manche.

982
01:09:53,160 --> 01:09:54,628
- Ich bin Jannah.
- Ich bin Poe.

983
01:10:04,503 --> 01:10:05,705
Hallo.

984
01:10:07,974 --> 01:10:10,474
Nein, danke. Nein, danke.

985
01:10:10,476 --> 01:10:12,409
Was für eine schreckliche Situation.

986
01:10:12,411 --> 01:10:14,879
Ist jeden Tag so
für euch Leute?

987
01:10:14,881 --> 01:10:15,980
Wahnsinn.

988
01:10:15,982 --> 01:10:18,850
Haben wir jemals gefunden
sein Lautstärkeregler?

989
01:10:18,852 --> 01:10:21,152
Es ist ein O-6,
sollte aber funktionieren.

990
01:10:21,154 --> 01:10:22,488
Danke schön.

991
01:10:24,658 --> 01:10:26,157
Dies ist ein Teil erster Ordnung.

992
01:10:26,159 --> 01:10:28,193
Da ist ein alter Kreuzer
am Westgrat.

993
01:10:28,195 --> 01:10:29,495
Teile zerlegt.

994
01:10:30,496 --> 01:10:32,362
Der, der uns zugewiesen wurde.

995
01:10:32,364 --> 01:10:34,464
Der, in dem wir geflohen sind.

996
01:10:34,466 --> 01:10:37,936
Okay, warte.
Du warst First Order?

997
01:10:37,938 --> 01:10:38,972
Nicht freiwillig.

998
01:10:41,641 --> 01:10:44,510
Wir wurden eingezogen
als Kinder. Wir alle.

999
01:10:45,377 --> 01:10:48,246
Ich war TZ-1719.
Sturmtruppler.

1000
01:10:48,248 --> 01:10:49,649
FN-2187.

1001
01:10:50,717 --> 01:10:51,683
Du?

1002
01:10:51,685 --> 01:10:53,151
Ich wusste es nie
es waren noch mehr.

1003
01:10:53,153 --> 01:10:56,520
Deserteure? Wir alle hier
waren Sturmtruppen.

1004
01:10:56,522 --> 01:10:59,356
Wir haben in der Schlacht meutert
von Ansett Island.

1005
01:10:59,358 --> 01:11:01,491
Sie haben es uns gesagt
auf Zivilisten zu schießen.

1006
01:11:01,493 --> 01:11:02,660
Wir würden es nicht tun.

1007
01:11:02,662 --> 01:11:04,561
Wir haben unsere Waffen niedergelegt.

1008
01:11:04,563 --> 01:11:06,430
- Ihr alle?
- Das ganze Unternehmen.

1009
01:11:07,934 --> 01:11:11,135
Ich weiß es nicht einmal
wie es passiert ist.

1010
01:11:11,137 --> 01:11:14,005
Es war eigentlich keine Entscheidung,
es war wie...

1011
01:11:14,007 --> 01:11:15,041
Ein Instinkt.

1012
01:11:16,109 --> 01:11:17,376
Gefühl.

1013
01:11:18,011 --> 01:11:19,378
Ein Gefühl.

1014
01:11:20,347 --> 01:11:22,379
Die Macht.

1015
01:11:22,381 --> 01:11:24,017
Die Macht
hat mich hierher gebracht.

1016
01:11:25,285 --> 01:11:28,920
Es brachte mich zu Rey.
Und Poe.

1017
01:11:28,922 --> 01:11:31,423
Das sagst du
als wärst du sicher, dass es echt ist.

1018
01:11:32,192 --> 01:11:34,125
Es ist echt.

1019
01:11:34,127 --> 01:11:35,729
Da war ich mir nicht sicher...

1020
01:11:37,631 --> 01:11:39,964
aber ich bin es jetzt.

1021
01:11:39,966 --> 01:11:41,531
Was ist los, Kumpel?

1022
01:11:43,904 --> 01:11:45,739
Was meinst du?
Du hast sie nicht gesehen?

1023
01:12:01,054 --> 01:12:02,554
Sie hat den Skimmer genommen?

1024
01:12:37,523 --> 01:12:38,756
Was zum Teufel
dachte sie?

1025
01:12:38,758 --> 01:12:40,792
Poe, wir müssen gehen
nach ihr.

1026
01:12:40,794 --> 01:12:42,093
Wir werden es bekommen
der <i>Falke</i> behoben,

1027
01:12:42,095 --> 01:12:43,527
und geh da raus
so schnell wir können.

1028
01:12:43,529 --> 01:12:45,096
Nein,
wir werden sie verlieren.

1029
01:12:45,098 --> 01:12:46,197
Schau, sie hat uns verlassen!
Was willst du machen? Schwimmen?

1030
01:12:46,199 --> 01:12:47,365
Sie ist nicht sie selbst.

1031
01:12:47,367 --> 01:12:48,565
Du hast keine Ahnung
wogegen sie kämpft.

1032
01:12:48,567 --> 01:12:49,769
Und das tun Sie?

1033
01:12:52,005 --> 01:12:54,105
Ja, das tue ich.

1034
01:12:54,107 --> 01:12:55,141
Und Leia auch.

1035
01:12:56,276 --> 01:12:58,309
Nun, ich bin nicht Leia.

1036
01:12:58,311 --> 01:12:59,813
Das ist verdammt sicher.

1037
01:13:23,470 --> 01:13:24,671
Finn.

1038
01:13:25,405 --> 01:13:26,806
Es gibt noch einen Skimmer.

1039
01:16:16,776 --> 01:16:19,212
Hab keine Angst
davon, wer du bist.

1040
01:16:53,313 --> 01:16:56,380
Schau dich selbst an.

1041
01:16:56,382 --> 01:16:58,449
Du wolltest es mir beweisen
Mutter, dass du ein Jedi warst ...

1042
01:16:58,451 --> 01:17:00,320
aber du hast es bewiesen
etwas anderes.

1043
01:17:03,790 --> 01:17:05,858
Du kannst jetzt nicht zu ihr zurückkehren.

1044
01:17:07,794 --> 01:17:09,095
Als ob ich es nicht könnte.

1045
01:17:11,331 --> 01:17:12,396
Gib es mir.

1046
01:17:16,035 --> 01:17:19,005
Die dunkle Seite
liegt in unserer Natur.

1047
01:17:22,008 --> 01:17:23,376
Gib dich ihm hin.

1048
01:17:24,344 --> 01:17:25,411
Gib es...

1049
01:17:26,112 --> 01:17:27,646
für mich.

1050
01:17:33,419 --> 01:17:37,123
Der einzige Weg, den du bekommst
zu Exegol ist bei mir.

1051
01:17:38,659 --> 01:17:40,024
NEIN!

1052
01:18:12,992 --> 01:18:16,129
Leia weiß es
Was muss getan werden, Artoo?

1053
01:18:16,896 --> 01:18:19,130
Um ihren Sohn jetzt zu erreichen...

1054
01:18:19,132 --> 01:18:22,835
wird alle Kraft erfordern
sie ist gegangen.

1055
01:18:42,889 --> 01:18:44,290
Rey!

1056
01:18:46,459 --> 01:18:47,994
Rey!

1057
01:18:49,462 --> 01:18:50,863
NEIN!

1058
01:19:23,697 --> 01:19:25,996
Nein, wir können ihnen nicht folgen!

1059
01:19:25,998 --> 01:19:28,067
- Ich kann sie nicht verlassen!
- Wir können nicht!

1060
01:19:28,736 --> 01:19:30,203
Rey!

1061
01:21:08,067 --> 01:21:10,069
Ben.

1062
01:21:40,299 --> 01:21:41,300
Leia.

1063
01:22:59,345 --> 01:23:01,715
Ich wollte
um deine Hand zu nehmen.

1064
01:23:03,182 --> 01:23:04,785
Bens Hand.

1065
01:23:46,893 --> 01:23:50,262
Auf Wiedersehen, liebe Prinzessin.

1066
01:24:01,708 --> 01:24:03,975
Poe,
Es ist etwas passiert.

1067
01:24:03,977 --> 01:24:05,509
- Finn.
- Das kann nicht warten.

1068
01:24:05,511 --> 01:24:07,480
Wir müssen sehen
der General.

1069
01:24:09,248 --> 01:24:10,449
Sie ist weg.

1070
01:24:16,555 --> 01:24:17,856
Chewie...

1071
01:24:43,249 --> 01:24:44,685
Hey, Junge.

1072
01:25:05,772 --> 01:25:07,005
Ich vermisse dich, mein Sohn.

1073
01:25:10,110 --> 01:25:11,375
Dein Sohn ist tot.

1074
01:25:12,746 --> 01:25:13,814
Nein.

1075
01:25:18,785 --> 01:25:20,987
Kylo Ren ist tot.

1076
01:25:23,222 --> 01:25:24,858
Mein Sohn lebt.

1077
01:25:29,830 --> 01:25:31,898
Du bist nur eine Erinnerung.

1078
01:25:33,365 --> 01:25:35,301
Dein Gedächtnis.

1079
01:25:39,271 --> 01:25:40,807
Komm nach Hause.

1080
01:25:42,008 --> 01:25:43,542
Es ist zu spät.

1081
01:25:46,378 --> 01:25:47,814
Sie ist weg.

1082
01:25:49,950 --> 01:25:52,717
Deine Mutter ist weg.

1083
01:25:52,719 --> 01:25:55,554
Aber wofür sie stand,
wofür sie gekämpft hat...

1084
01:25:57,023 --> 01:25:58,524
das ist nicht weg.

1085
01:26:05,065 --> 01:26:06,831
Ben.

1086
01:26:06,833 --> 01:26:08,532
Ich weiß
was ich tun muss...

1087
01:26:08,534 --> 01:26:10,536
aber ich weiß nicht, ob ich das habe
die Kraft dazu.

1088
01:26:20,881 --> 01:26:22,616
Du tust.

1089
01:26:33,760 --> 01:26:34,928
Papa...

1090
01:26:40,399 --> 01:26:42,301
Ich weiß.

1091
01:27:02,856 --> 01:27:07,125
<i>Die Prinzessin von Alderaan
hat meinen Plan durchkreuzt...</i>

1092
01:27:07,127 --> 01:27:11,528
<i>aber ihre dumme Tat
wird umsonst sein.</i>

1093
01:27:11,530 --> 01:27:15,534
<i>Komm zu mir auf Exegol,
General Pryde.</i>

1094
01:27:17,737 --> 01:27:20,305
So wie ich dir gedient habe
in den alten Kriegen,

1095
01:27:20,307 --> 01:27:21,973
Ich bediene dich jetzt.

1096
01:27:21,975 --> 01:27:26,410
<i>Schick ein Schiff
in eine Welt, die sie kennen.</i>

1097
01:27:26,412 --> 01:27:28,980
<i>Lass es brennen.</i>

1098
01:27:28,982 --> 01:27:31,582
<i>Die letzte Ordnung beginnt.</i>

1099
01:27:31,584 --> 01:27:36,221
<i>Sie wird kommen,
Ihre Freunde werden folgen.</i>

1100
01:27:36,223 --> 01:27:37,657
Ja, mein Herr.

1101
01:27:47,801 --> 01:27:50,837
Ebenen
stabil bei 85 %.

1102
01:27:52,072 --> 01:27:54,105
Kapitän.

1103
01:27:54,107 --> 01:27:56,575
- Kijimi ist in Reichweite.
- Feuer.

1104
01:28:15,762 --> 01:28:19,364
<i>Kijimi? Wie?</i>

1105
01:28:19,366 --> 01:28:21,833
Ein Knaller
von einem Sternenzerstörer.

1106
01:28:22,736 --> 01:28:24,534
Ein Schiff aus
die neue Sith-Flotte.

1107
01:28:24,536 --> 01:28:26,104
Aus dem Unbekannten.

1108
01:28:26,106 --> 01:28:28,640
Der Kaiser schickte ein Schiff
von Exegol.

1109
01:28:28,642 --> 01:28:30,241
Bedeutet das jedes Schiff?
in der Flotte...

1110
01:28:30,243 --> 01:28:32,879
Verfügt über planetenvernichtende Waffen.
Natürlich tun sie das.

1111
01:28:33,512 --> 01:28:35,246
Alle von ihnen.

1112
01:28:35,248 --> 01:28:37,048
So beendet er es.

1113
01:28:37,050 --> 01:28:38,482
Hören.

1114
01:28:38,484 --> 01:28:40,385
Es ist auf jeder Frequenz.

1115
01:28:42,088 --> 01:28:44,322
„Der Widerstand ist tot.

1116
01:28:44,324 --> 01:28:46,159
„Die Sith-Flamme wird brennen.

1117
01:28:47,193 --> 01:28:50,361
„Alle Welten,
kapitulieren oder sterben.

1118
01:28:50,363 --> 01:28:53,264
„Die letzte Ordnung beginnt.“

1119
01:28:53,266 --> 01:28:54,834
Leia hat dich zum amtierenden General ernannt.

1120
01:28:56,169 --> 01:28:57,671
Was nun?

1121
01:29:06,179 --> 01:29:08,447
Ich muss dir sagen,
Ich weiß es nicht wirklich...

1122
01:29:09,316 --> 01:29:10,850
wie man das macht.

1123
01:29:12,319 --> 01:29:13,987
Was du getan hast...

1124
01:29:15,956 --> 01:29:17,556
Ich bin nicht bereit.

1125
01:29:18,792 --> 01:29:20,492
Wir auch nicht.

1126
01:29:23,730 --> 01:29:25,932
Luke, Han, Leia, ich...

1127
01:29:26,666 --> 01:29:28,001
Wer ist jemals bereit?

1128
01:29:28,567 --> 01:29:29,869
Wie hast du es gemacht?

1129
01:29:31,570 --> 01:29:35,073
Besiege ein Imperium
mit fast nichts.

1130
01:29:35,075 --> 01:29:36,643
Wir hatten einander.

1131
01:29:37,644 --> 01:29:39,545
So haben wir gewonnen.

1132
01:29:42,816 --> 01:29:44,682
Hey, fass das nicht an.
Das gehört meinem Freund.

1133
01:29:44,684 --> 01:29:46,820
Entschuldigung.
Sie ist weg?

1134
01:29:47,586 --> 01:29:48,820
Ja, sie ist weg.

1135
01:29:48,822 --> 01:29:50,090
Ich weiß nicht wo.

1136
01:29:51,157 --> 01:29:52,522
Ich vermisse sie.

1137
01:29:52,524 --> 01:29:53,793
Ich vermisse sie auch.

1138
01:29:56,595 --> 01:29:58,162
Also, wie heißt du?

1139
01:29:58,164 --> 01:29:59,664
Ich muss mit dir reden
über etwas.

1140
01:29:59,666 --> 01:30:00,832
Ich muss mit dir reden
über etwas.

1141
01:30:00,834 --> 01:30:02,433
Ich kann das nicht alleine schaffen.

1142
01:30:02,435 --> 01:30:03,935
Ich brauche dich als Befehlshaber
mit mir.

1143
01:30:03,937 --> 01:30:05,970
Dieser Droide hat...
Vielen Dank. Das weiß ich zu schätzen.

1144
01:30:05,972 --> 01:30:07,338
- Allgemein.
- Allgemein.

1145
01:30:07,340 --> 01:30:09,307
Dieser Droide hat eine Menge
Informationen über Exegol.

1146
01:30:09,309 --> 01:30:11,075
- Warte, was? Kegelgesicht?
- Ich bin D-O.

1147
01:30:11,077 --> 01:30:12,176
Entschuldigung, D-O.

1148
01:30:12,178 --> 01:30:14,645
Er wollte nach Exegol
mit Ochi von Bestoon.

1149
01:30:14,647 --> 01:30:16,147
Warum ging Ochi dorthin?

1150
01:30:16,149 --> 01:30:17,482
Um das kleine Mädchen mitzubringen

1151
01:30:17,484 --> 01:30:20,084
er sollte nehmen
von Jakku zum Kaiser.

1152
01:30:20,086 --> 01:30:22,120
Er wollte sie lebend.

1153
01:31:12,038 --> 01:31:15,775
Die Waffe eines Jedi
verdient mehr Respekt.

1154
01:31:17,744 --> 01:31:20,178
Meister Skywalker.

1155
01:31:20,180 --> 01:31:22,980
Was machst du?

1156
01:31:22,982 --> 01:31:25,716
Ich habe mich selbst gesehen
Auf dem dunklen Thron.

1157
01:31:25,718 --> 01:31:27,318
Ich werde es nicht zulassen.

1158
01:31:27,320 --> 01:31:30,023
Ich werde diesen Ort nie verlassen.
Ich mache, was du getan hast.

1159
01:31:30,723 --> 01:31:32,692
Ich habe mich geirrt.

1160
01:31:33,793 --> 01:31:36,229
Es war Angst
das hat mich hier gehalten.

1161
01:31:37,730 --> 01:31:39,632
Wovor hast du am meisten Angst?

1162
01:31:44,137 --> 01:31:45,138
Ich selbst.

1163
01:31:48,074 --> 01:31:50,076
Weil du ein Palpatine bist.

1164
01:31:52,412 --> 01:31:54,180
Leia wusste es auch.

1165
01:31:55,315 --> 01:31:56,783
Sie hat es mir nicht gesagt.

1166
01:32:03,957 --> 01:32:06,624
Sie hat mich trotzdem trainiert.

1167
01:32:06,626 --> 01:32:09,494
Weil sie es gesehen hat
Dein Geist.

1168
01:32:09,496 --> 01:32:11,131
Dein Herz.

1169
01:32:14,033 --> 01:32:15,068
Rey.

1170
01:32:16,202 --> 01:32:19,670
Manche Dinge sind stärker
als Blut.

1171
01:32:19,672 --> 01:32:23,307
Sich der Angst stellen
ist das Schicksal eines Jedi.

1172
01:32:23,309 --> 01:32:25,009
Dein Schicksal.

1173
01:32:25,011 --> 01:32:27,145
Wenn Sie sich nicht stellen
Palpatine...

1174
01:32:27,147 --> 01:32:29,382
es wird das Ende bedeuten
der Jedi.

1175
01:32:30,817 --> 01:32:32,852
Und der Krieg wird verloren sein.

1176
01:32:36,322 --> 01:32:39,292
Da ist etwas, meine Schwester
Ich möchte, dass du es hast.

1177
01:32:54,741 --> 01:32:56,342
Leias Säbel.

1178
01:32:58,244 --> 01:33:00,680
Es war die letzte Nacht
ihrer Ausbildung.

1179
01:33:17,764 --> 01:33:20,898
<i>Leia hat mir erzählt, dass sie es getan hat
spürte den Tod ihres Sohnes</i>

1180
01:33:20,900 --> 01:33:24,569
<i>am Ende ihres Jedi-Weges.</i>

1181
01:33:24,571 --> 01:33:28,573
<i>Sie gab ihren Säbel ab
zu mir und sagte das eines Tages...</i>

1182
01:33:28,575 --> 01:33:30,741
es würde abgeholt werden
schon wieder...

1183
01:33:30,743 --> 01:33:33,846
von jemandem, der es tun würde
beendet ihre Reise.

1184
01:33:35,715 --> 01:33:39,185
Tausend Generationen
Lebe jetzt in dir.

1185
01:33:40,053 --> 01:33:43,154
Aber das ist dein Kampf.

1186
01:33:43,156 --> 01:33:46,059
Du nimmst beide Säbel
nach Exegol.

1187
01:33:48,361 --> 01:33:49,760
Ich komme da nicht hin.

1188
01:33:49,762 --> 01:33:52,698
Ich habe keinen Wegfinder.
Ich habe Rens Schiff zerstört.

1189
01:33:52,700 --> 01:33:55,235
Sie haben alles, was Sie brauchen.

1190
01:34:05,378 --> 01:34:06,777
Es wurden zwei gemacht.

1191
01:35:03,136 --> 01:35:08,139
Oh, hallo. Ich bin C-3PO,
Beziehungen zwischen Mensch und Cyborg.

1192
01:35:08,141 --> 01:35:10,508
Und das bist du?

1193
01:35:10,510 --> 01:35:13,044
Was?

1194
01:35:13,046 --> 01:35:15,246
Nun, ich bin mir ziemlich sicher
Ich würde mich erinnern

1195
01:35:15,248 --> 01:35:16,782
wenn ich einen besten Freund hätte.

1196
01:35:18,217 --> 01:35:20,084
Du willst was setzen
in meinem Kopf?

1197
01:35:20,086 --> 01:35:21,521
Auf keinen Fall...

1198
01:35:24,625 --> 01:35:27,626
Speicherwiederherstellung abgeschlossen.

1199
01:35:27,628 --> 01:35:29,293
Artoo, hast du es gehört?

1200
01:35:29,295 --> 01:35:32,096
Ich gehe mit Herrin Rey
auf ihrer allerersten Mission.

1201
01:35:33,399 --> 01:35:36,067
Ich habe schon?

1202
01:35:36,069 --> 01:35:38,271
Empfangen Sie ein Signal?
Von wem?

1203
01:35:44,143 --> 01:35:46,678
Alle Informationen, die Sie benötigen
für einen Luftangriff auf Exegol.

1204
01:35:46,680 --> 01:35:47,945
Ja, außer
wie man dorthin kommt.

1205
01:35:47,947 --> 01:35:48,979
Siehst du
diese Atmosphärenwerte?

1206
01:35:48,981 --> 01:35:50,047
Es ist ein Chaos da draußen.

1207
01:35:50,049 --> 01:35:51,215
Magnetische Kreuzfelder.

1208
01:35:51,217 --> 01:35:52,950
Schwerkraftbrunnen,
Sonnenwinde.

1209
01:35:52,952 --> 01:35:54,185
Wie funktioniert eine Flotte?
überhaupt von dort abheben?

1210
01:35:54,187 --> 01:35:55,386
Es tut mir furchtbar leid.

1211
01:35:55,388 --> 01:35:56,854
Ich habe Angst
Artoos Speicherbank

1212
01:35:56,856 --> 01:35:59,390
muss überquert werden
mit seinen Logikrezeptoren.

1213
01:35:59,392 --> 01:36:02,560
Er sagt, er empfängt
eine Übertragung von

1214
01:36:02,562 --> 01:36:03,896
Meister Luke.

1215
01:36:04,597 --> 01:36:06,199
Das ist ein alter Handwerksausweis.

1216
01:36:07,066 --> 01:36:09,033
Das ist Luke Skywalkers
X-Wing.

1217
01:36:09,035 --> 01:36:11,135
Es sendet
Kursmarkierungssignale

1218
01:36:11,137 --> 01:36:13,037
auf dem Weg
in die unbekannten Regionen.

1219
01:36:13,039 --> 01:36:14,372
Es ist Rey.

1220
01:36:18,911 --> 01:36:20,513
<i>Sie geht nach Exegol.</i>

1221
01:36:25,151 --> 01:36:26,584
Sie zeigt es uns.

1222
01:36:26,586 --> 01:36:28,454
Sie zeigt es uns
wie man dorthin kommt.

1223
01:36:30,490 --> 01:36:32,657
Dann gehen wir zusammen.

1224
01:36:37,964 --> 01:36:40,632
Komm schon, Kumpel,
Wir brauchen dich.

1225
01:36:40,634 --> 01:36:43,467
<i>Solange diese
Sternenzerstörer sind auf Exegol</i>

1226
01:36:43,469 --> 01:36:44,568
wir können sie treffen.

1227
01:36:44,570 --> 01:36:45,604
Wie schlage ich sie?

1228
01:36:45,606 --> 01:36:46,937
Sie können nicht aktiviert werden
ihre Schilde

1229
01:36:46,939 --> 01:36:48,339
bis sie die Atmosphäre verlassen.

1230
01:36:48,341 --> 01:36:49,674
Was für Exegol nicht einfach ist.

1231
01:36:49,676 --> 01:36:51,643
Wird in dieser Größe versendet
Brauche Hilfe beim Abheben.

1232
01:36:51,645 --> 01:36:53,477
Nav kann es nicht sagen
Welcher Weg ist da oben?

1233
01:36:53,479 --> 01:36:55,012
Also, wie geht es den Schiffen?
abheben?

1234
01:36:55,014 --> 01:36:56,815
Sie nutzen ein Signal
von einem Navigationsturm,

1235
01:36:56,817 --> 01:36:58,418
wie dieses hier.

1236
01:36:59,118 --> 01:37:00,351
Aber sie werden es nicht tun.

1237
01:37:00,353 --> 01:37:01,820
Das Flugteam wird
Finde den Turm,

1238
01:37:01,822 --> 01:37:03,254
Bodenteams
Ich werde es vermasseln.

1239
01:37:03,256 --> 01:37:05,022
- Bodenteam?
- Ich habe eine Idee dazu.

1240
01:37:05,024 --> 01:37:07,024
Sobald der Turm unten ist,
Die Flotte wird in der Atmosphäre festsitzen...

1241
01:37:07,026 --> 01:37:08,125
für nur wenige Minuten,

1242
01:37:08,127 --> 01:37:09,960
ohne Schilde,
und kein Ausweg.

1243
01:37:09,962 --> 01:37:11,195
Wir denken, wir treffen die Kanonen

1244
01:37:11,197 --> 01:37:13,164
könnte sich entzünden
die Hauptreaktoren.

1245
01:37:13,166 --> 01:37:14,666
Das ist unsere Chance.

1246
01:37:14,668 --> 01:37:16,534
Wir müssen ziehen
einige Holdo-Manöver.

1247
01:37:16,536 --> 01:37:17,903
Füge echten Schaden zu.

1248
01:37:17,905 --> 01:37:19,638
Aufleuchten.
Dieser Schritt ist einer von einer Million.

1249
01:37:19,640 --> 01:37:21,038
Jäger und Frachter
können ihre Kanonen ausschalten

1250
01:37:21,040 --> 01:37:22,462
wenn es genug von uns gibt.

1251
01:37:22,464 --> 01:37:24,040
Es gibt nicht genug von uns!

1252
01:37:24,042 --> 01:37:26,143
Er hat recht. Das wären wir
für sie nicht mehr als Käfer.

1253
01:37:26,145 --> 01:37:28,212
Da ist Lando
und Chewie kommen herein.

1254
01:37:28,214 --> 01:37:30,514
Sie werden den <i>Falken</i> nehmen
zu den Kernsystemen.

1255
01:37:30,516 --> 01:37:32,983
Senden Sie einen Hilferuf
für jeden, der zuhört.

1256
01:37:32,985 --> 01:37:34,318
Wir haben Freunde
da draußen.

1257
01:37:34,320 --> 01:37:35,953
Sie werden kommen, wenn sie
weiß, dass es Hoffnung gibt.

1258
01:37:37,590 --> 01:37:39,557
Das werden sie.

1259
01:37:39,559 --> 01:37:42,495
First Order gewinnt durch Machen
Wir denken, wir sind allein.

1260
01:37:43,129 --> 01:37:45,095
Wir sind nicht allein.

1261
01:37:45,097 --> 01:37:47,668
Gute Leute werden kämpfen
wenn wir sie führen.

1262
01:37:50,771 --> 01:37:53,204
<i>Leia hat nie aufgegeben.</i>

1263
01:37:53,206 --> 01:37:55,707
<i>Und wir auch nicht.</i>

1264
01:37:55,709 --> 01:37:58,110
<i>Wir werden es ihnen zeigen
Wir haben keine Angst.</i>

1265
01:38:02,448 --> 01:38:05,115
<i>Was unsere Mütter
und Väter kämpften für...</i>

1266
01:38:05,117 --> 01:38:07,153
<i>Wir werden nicht sterben lassen.</i>

1267
01:38:09,623 --> 01:38:10,757
<i>Nicht heute.</i>

1268
01:38:12,124 --> 01:38:14,761
<i>Heute machen wir
Unser letzter Stand.</i>

1269
01:38:15,561 --> 01:38:17,196
<i>Für die Galaxie.</i>

1270
01:38:19,031 --> 01:38:20,399
<i>Für Leia.</i>

1271
01:38:23,102 --> 01:38:24,771
Für alle, die wir verloren haben.

1272
01:38:26,005 --> 01:38:27,774
Sie haben genug von uns genommen.

1273
01:38:28,709 --> 01:38:30,777
Jetzt tragen wir den Krieg zu ihnen.

1274
01:38:57,403 --> 01:38:58,937
<i>Sie ist im Anflug.</i>

1275
01:38:58,939 --> 01:39:01,773
<i>Alle Schiffe erheben sich
zur Einsatzhöhe.</i>

1276
01:39:41,715 --> 01:39:43,514
Ich weiß
es ist eine harte Fahrt...

1277
01:39:43,516 --> 01:39:45,082
aber bleib verschlossen
auf Reys Kurs.

1278
01:39:51,758 --> 01:39:53,625
<i>Laufhäufigkeit löschen.</i>

1279
01:39:53,627 --> 01:39:55,994
<i>Captain, das haben wir
Widerstandsschiff im Anmarsch.</i>

1280
01:39:55,996 --> 01:39:57,161
Treue General...

1281
01:39:57,163 --> 01:39:58,531
<i>Benutze Ionenkanonen!</i>

1282
01:40:03,937 --> 01:40:05,338
Schauen Sie sich diese Flotte an.

1283
01:40:08,609 --> 01:40:09,610
Verdammt!

1284
01:40:11,310 --> 01:40:12,646
Willkommen bei Exegol.

1285
01:40:16,148 --> 01:40:18,449
Pass auf, dass du Steuerbord hast, Wexley!

1286
01:40:18,451 --> 01:40:20,685
- Whoa!
- Erreichen Sie ihre Höhe.

1287
01:40:20,687 --> 01:40:22,789
Sie können nicht auf uns schießen
ohne sich gegenseitig zu schlagen.

1288
01:40:23,857 --> 01:40:25,289
Gib nicht auf.

1289
01:40:25,291 --> 01:40:26,827
Hilfe kommt.

1290
01:40:28,127 --> 01:40:29,326
Da ist es.

1291
01:40:29,328 --> 01:40:31,128
Poe, ich sehe es.

1292
01:40:31,130 --> 01:40:32,431
Ich habe ein Bild
auf dem Turm.

1293
01:41:21,313 --> 01:41:23,148
- Eingehende TIEs!
- Ich sehe sie!

1294
01:41:23,150 --> 01:41:24,350
Ich habe dich, Finn.

1295
01:41:28,587 --> 01:41:30,589
- Bist du da hinten bereit?
- Noch nie war ich bereiter.

1296
01:41:32,926 --> 01:41:34,993
Sie zielen
der Navigationsturm...

1297
01:41:34,995 --> 01:41:36,226
Daher kann die Flotte nicht eingesetzt werden.

1298
01:41:36,228 --> 01:41:37,629
Dann werden wir es nicht verwenden
dieser Turm.

1299
01:41:37,631 --> 01:41:39,396
Schalten Sie die Quelle um
des Navigationssignals

1300
01:41:39,398 --> 01:41:40,665
zu diesem Schiff.

1301
01:41:40,667 --> 01:41:42,602
Wir begleiten Sie
Die Flotte selbst raus.

1302
01:41:48,507 --> 01:41:50,809
Der Navigationsturm
wurde deaktiviert.

1303
01:41:50,811 --> 01:41:52,744
- Was?
- Diese Schiffe brauchen dieses Signal.

1304
01:41:52,746 --> 01:41:54,411
Es muss kommen
von irgendwoher.

1305
01:41:54,413 --> 01:41:56,181
<i>Sie haben es herausgefunden
was wir tun.</i>

1306
01:41:56,183 --> 01:41:58,149
<i>Bodeninvasion abbrechen.</i>

1307
01:41:58,151 --> 01:42:00,451
Warte.

1308
01:42:00,453 --> 01:42:02,787
Das Navigationssignal kommt
von diesem Kommandoschiff.

1309
01:42:02,789 --> 01:42:04,421
Das ist unsere Drop-Zone.

1310
01:42:04,423 --> 01:42:05,759
Woher weißt du das?

1311
01:42:06,693 --> 01:42:07,625
Ein Gefühl.

1312
01:42:07,627 --> 01:42:09,426
Du willst starten
eine Bodeninvasion

1313
01:42:09,428 --> 01:42:10,762
auf einem Sternenzerstörer?

1314
01:42:10,764 --> 01:42:12,262
Ich will nicht,
aber wir können nicht rausnehmen

1315
01:42:12,264 --> 01:42:13,464
Das Navigationssystem dieses Schiffs
aus der Luft.

1316
01:42:13,466 --> 01:42:14,899
Gib uns Deckung.

1317
01:42:14,901 --> 01:42:16,300
Wir müssen diese Flotte behalten
dort, bis Hilfe eintrifft.

1318
01:42:16,302 --> 01:42:17,704
- Wir hoffen.
- Wir hoffen.

1319
01:42:18,972 --> 01:42:20,304
Sie haben den General gehört.

1320
01:42:20,306 --> 01:42:22,909
Alle Flügel,
Decken Sie den Lander ab.

1321
01:42:27,580 --> 01:42:29,748
Sie sind gelandet
ein Truppentransporter.

1322
01:42:29,750 --> 01:42:31,783
- Blockieren Sie die Raser.
- Ich kann nicht, Sir.

1323
01:42:31,785 --> 01:42:32,786
Warum nicht?

1324
01:42:33,620 --> 01:42:34,955
Sie benutzen keine Raser.

1325
01:42:40,761 --> 01:42:42,361
Nicht schlecht
für eine Unterrichtsstunde.

1326
01:42:43,196 --> 01:42:44,798
Du hattest einen guten Lehrer!

1327
01:42:52,239 --> 01:42:53,439
Weitermachen!

1328
01:42:58,979 --> 01:43:00,477
Du machst das großartig, Kumpel!

1329
01:43:00,479 --> 01:43:02,281
Der Turm ist vorne.

1330
01:44:06,680 --> 01:44:09,749
Lange habe ich gewartet.

1331
01:44:19,626 --> 01:44:23,763
Für mein Enkelkind
nach Hause kommen.

1332
01:44:26,032 --> 01:44:28,666
Ich wollte nie, dass du tot bist.

1333
01:44:28,668 --> 01:44:31,468
Ich wollte dich hier haben...

1334
01:44:31,470 --> 01:44:33,807
Kaiserin Palpatine.

1335
01:44:36,243 --> 01:44:38,144
Du wirst den Thron besteigen.

1336
01:44:40,814 --> 01:44:45,415
Es ist Ihr Geburtsrecht
hier herrschen.

1337
01:44:45,417 --> 01:44:49,187
Es liegt dir im Blut.
Unser Blut.

1338
01:44:50,824 --> 01:44:53,725
Ich bin nicht gekommen
die Sith anführen...

1339
01:44:53,727 --> 01:44:55,492
Ich bin gekommen
um sie zu beenden.

1340
01:44:55,494 --> 01:44:57,561
Als Jedi?

1341
01:44:57,563 --> 01:45:00,198
- Ja.
- Nein.

1342
01:45:00,200 --> 01:45:04,269
Dein Hass, deine Wut.

1343
01:45:04,271 --> 01:45:06,740
Du willst mich töten.

1344
01:45:08,041 --> 01:45:10,043
That is what I want.

1345
01:45:11,443 --> 01:45:13,011
Töte mich...

1346
01:45:13,013 --> 01:45:16,681
und mein Geist
wird in dich übergehen.

1347
01:45:16,683 --> 01:45:20,517
Wie alle Sith
lebe in mir...

1348
01:45:20,519 --> 01:45:23,487
Du wirst Kaiserin sein...

1349
01:45:23,489 --> 01:45:25,725
wir werden eins sein.

1350
01:45:33,099 --> 01:45:35,166
Diese Triebwerke sind heiß.
Wie geht es uns?

1351
01:45:35,168 --> 01:45:37,735
Wir werden uns reinblasen,
und den Navigationsturm ausschalten.

1352
01:45:37,737 --> 01:45:39,270
Alle Luken
sind explosionsgeschützt!

1353
01:45:39,272 --> 01:45:40,705
Alles klar, BB-8,
Du bist oben!

1354
01:45:40,707 --> 01:45:42,142
Ich werde dich decken.

1355
01:46:09,936 --> 01:46:12,070
Das sollte reichen.

1356
01:46:23,750 --> 01:46:25,185
Da geht es.

1357
01:46:26,552 --> 01:46:27,986
Schön, Finn.

1358
01:46:27,988 --> 01:46:30,188
Das Navigationssignal ist ausgefallen,
aber nicht für lange.

1359
01:46:30,190 --> 01:46:31,624
Wir sind offline, Sir.

1360
01:46:32,591 --> 01:46:34,158
Setzen Sie das Navigationssignal zurück!

1361
01:46:34,160 --> 01:46:35,195
Nur noch wenige Minuten entfernt, Sir.

1362
01:46:36,863 --> 01:46:39,030
- Finn, lass uns gehen!
- Nein, nein, warte, hör zu.

1363
01:46:39,032 --> 01:46:40,331
Die Kronenkanonen
haben aufgehört.

1364
01:46:40,333 --> 01:46:41,466
Sie werden zurückgesetzt
ihre Systeme.

1365
01:46:41,468 --> 01:46:44,170
- Also?
- Ich muss etwas tun.

1366
01:46:44,804 --> 01:46:46,572
Ich bleibe bei dir.

1367
01:46:48,574 --> 01:46:50,174
Immer noch kein <i>Falcon</i> oder Backup.

1368
01:46:51,478 --> 01:46:54,779
Ich weiß es nicht, Artoo.
Vielleicht kommt sonst niemand.

1369
01:46:54,781 --> 01:46:55,982
Was machen wir, General?

1370
01:46:57,017 --> 01:46:58,816
Wir müssen sie selbst treffen.

1371
01:46:58,818 --> 01:46:59,951
Was können wir tun?
gegen diese Dinge?

1372
01:46:59,953 --> 01:47:01,921
<i>Bleib einfach am Leben!</i>

1373
01:47:04,157 --> 01:47:06,525
Es ist soweit!

1374
01:47:16,069 --> 01:47:19,804
Mit deinem Hass,
Du wirst mir das Leben nehmen.

1375
01:47:19,806 --> 01:47:21,908
Und du wirst aufsteigen.

1376
01:47:23,209 --> 01:47:26,813
Alles was du willst, ist für mich
zu hassen, aber ich werde es nicht tun.

1377
01:47:27,480 --> 01:47:28,948
Nicht einmal du.

1378
01:47:29,849 --> 01:47:33,153
Schwach.
Wie deine Eltern.

1379
01:47:34,421 --> 01:47:36,156
Meine Eltern waren stark.

1380
01:47:36,956 --> 01:47:39,157
Sie haben mich vor dir gerettet.

1381
01:47:39,159 --> 01:47:43,761
Euer Meister, Luke Skywalker,
wurde von seinem Vater gerettet.

1382
01:47:43,763 --> 01:47:47,333
Die einzige Familie
Du hast hier...

1383
01:47:47,967 --> 01:47:49,202
bin ich.

1384
01:48:10,323 --> 01:48:13,724
Sie haben nicht mehr lange Zeit.

1385
01:48:13,726 --> 01:48:17,261
<i>Niemand kommt
um ihnen zu helfen.</i>

1386
01:48:17,263 --> 01:48:21,234
<i>Und du bist derjenige
Wer hat sie hierher geführt?</i>

1387
01:48:22,368 --> 01:48:26,037
<i>Schlag mich nieder.
Besteigen Sie den Thron.</i>

1388
01:48:26,039 --> 01:48:28,406
<i>Herrschaft über das neue Imperium...</i>

1389
01:48:28,408 --> 01:48:31,277
<i>und die Flotte wird Ihnen gehören.</i>

1390
01:48:32,879 --> 01:48:36,950
<i>Nur Sie haben die Macht
um sie zu retten.</i>

1391
01:48:38,985 --> 01:48:43,756
<i>Ablehnen,
und deine neue Familie...</i>

1392
01:48:44,591 --> 01:48:46,626
stirbt.

1393
01:49:04,544 --> 01:49:06,179
Gut.

1394
01:49:17,390 --> 01:49:18,858
Au.

1395
01:49:21,761 --> 01:49:25,129
Finn, wo bist du?
Der Lander hebt ab.

1396
01:49:25,131 --> 01:49:27,765
- <i>Finn!</i>
- Gehen Sie ohne uns.

1397
01:49:27,767 --> 01:49:29,702
Wir nehmen
das ganze Schiff ist am Boden.

1398
01:49:31,371 --> 01:49:32,870
Was? Wie?

1399
01:49:32,872 --> 01:49:34,340
<i>Wir werden zuschlagen
das Kommandodeck.</i>

1400
01:49:35,275 --> 01:49:38,044
Rose, bitte. Gehen.

1401
01:49:39,613 --> 01:49:41,712
- Rose!
- Rose!

1402
01:49:41,714 --> 01:49:43,349
Ich hole den Abzug!

1403
01:49:45,818 --> 01:49:48,386
Das Ritual beginnt.

1404
01:49:49,722 --> 01:49:51,956
Sie wird mich niederschlagen ...

1405
01:49:51,958 --> 01:49:55,426
und gelobe es
als Sith.

1406
01:50:15,782 --> 01:50:18,282
<i>Sie wird ihre Waffe ziehen.</i>

1407
01:50:20,954 --> 01:50:23,487
Sie wird zu mir kommen.

1408
01:50:36,903 --> 01:50:39,237
Sie wird sich rächen.

1409
01:50:45,646 --> 01:50:48,579
Und zwar mit einem Schlaganfall
von ihrem Säbel...

1410
01:50:48,581 --> 01:50:51,449
Die Sith werden wiedergeboren!

1411
01:50:52,620 --> 01:50:55,388
Die Jedi sind tot!

1412
01:51:16,677 --> 01:51:17,842
Mach es!

1413
01:51:17,844 --> 01:51:20,213
Bringe das Opfer!

1414
01:52:29,717 --> 01:52:33,551
Steht zusammen,
gemeinsam sterben.

1415
01:52:42,763 --> 01:52:45,898
Die Lebenskraft Ihrer Bindung...

1416
01:52:48,134 --> 01:52:51,770
eine Dyade in der Macht.

1417
01:52:51,772 --> 01:52:55,074
Eine Kraft wie das Leben selbst.

1418
01:52:55,843 --> 01:52:59,577
Seit Generationen unsichtbar.

1419
01:52:59,579 --> 01:53:01,445
Und jetzt...

1420
01:53:01,447 --> 01:53:07,987
die Macht der Zwei stellt wieder her
der eine, wahre Kaiser.

1421
01:53:29,275 --> 01:53:30,541
<i>Schnapp,
Sie sind dir auf den Fersen.</i>

1422
01:53:30,543 --> 01:53:31,610
Ja, ich sehe sie!

1423
01:53:31,612 --> 01:53:33,645
Nein, nein, nein, Snap, Snap!

1424
01:53:33,647 --> 01:53:35,148
NEIN!

1425
01:53:37,383 --> 01:53:39,818
<i>Alpha Drei ist ausgefallen.</i>

1426
01:53:39,820 --> 01:53:42,353
<i>Sie sind mir auf den Fersen!
Ich kann nicht...</i> bekommen

1427
01:53:42,355 --> 01:53:44,157
<i>Sie sind überall!</i>

1428
01:53:45,591 --> 01:53:47,460
<i>Der Hit des Delta-Anführers!</i>

1429
01:53:48,194 --> 01:53:49,593
<i>Höhenverlust!</i>

1430
01:53:49,595 --> 01:53:51,395
<i>Allgemein,
Was ist unser nächster Schritt?</i>

1431
01:53:51,397 --> 01:53:53,597
<i>Poe, was jetzt?</i>

1432
01:53:53,599 --> 01:53:55,001
Meine Freunde...

1433
01:53:57,403 --> 01:53:58,571
Es tut mir leid.

1434
01:53:59,840 --> 01:54:01,441
Ich dachte, wir hätten eine Chance.

1435
01:54:03,142 --> 01:54:06,110
Aber es gibt einfach
zu viele davon.

1436
01:54:06,112 --> 01:54:08,747
<i>Aber es gibt sie
mehr von uns, Poe.</i>

1437
01:54:08,749 --> 01:54:10,583
<i>Es gibt mehr von uns.</i>

1438
01:54:21,628 --> 01:54:23,662
Schau dir das an.

1439
01:54:23,664 --> 01:54:25,298
Schau dir das an.

1440
01:54:34,006 --> 01:54:37,009
Lando, du hast es geschafft.
Du hast es geschafft!

1441
01:54:39,178 --> 01:54:40,578
Triff die Kanonen im Unterleib.

1442
01:54:40,580 --> 01:54:43,182
Jeden einzelnen schlagen wir nieder
ist eine gerettete Welt.

1443
01:54:46,118 --> 01:54:47,487
Schöner Flug, Lando.

1444
01:54:57,664 --> 01:54:59,497
Wir haben ein Schiff im Stich gelassen.
Wir haben einen Zerstörer verloren.

1445
01:54:59,499 --> 01:55:01,098
Systeme reagieren nicht.

1446
01:55:01,100 --> 01:55:02,233
Wo sind sie hergekommen?
All diese Kampfflugzeuge?

1447
01:55:02,235 --> 01:55:03,467
Sie haben keine Marine.

1448
01:55:03,469 --> 01:55:06,506
Es ist keine Marine, Sir,
Es sind nur Menschen.

1449
01:55:17,316 --> 01:55:19,283
<i>Bis dann, Sky Trash!</i>

1450
01:55:19,285 --> 01:55:20,551
Wer ist dieser Flyer?

1451
01:55:20,553 --> 01:55:22,954
<i>Ratten Sie mal,
Gewürzläufer.</i>

1452
01:55:24,825 --> 01:55:27,694
Ha! Zorii! Du hast es geschafft!

1453
01:55:40,306 --> 01:55:43,742
Schauen Sie, was Sie gemacht haben.

1454
01:56:02,663 --> 01:56:05,931
Als ich einmal fiel...

1455
01:56:05,933 --> 01:56:10,100
fällt also
der letzte Skywalker.

1456
01:56:17,376 --> 01:56:21,012
Fürchte dich nicht
dieser schwache Angriff...

1457
01:56:21,014 --> 01:56:23,314
meine Gläubigen.

1458
01:56:23,316 --> 01:56:27,286
Nichts wird aufhören
die Rückkehr der Sith!

1459
01:56:38,999 --> 01:56:40,899
Artoo, meine Systeme
scheitern.

1460
01:56:41,969 --> 01:56:43,302
Kopiert jemand?

1461
01:57:24,711 --> 01:57:26,379
Sei bei mir.

1462
01:57:31,051 --> 01:57:32,853
Sei bei mir.

1463
01:57:38,357 --> 01:57:40,359
Sei bei mir.

1464
01:57:43,630 --> 01:57:46,898
<i>Das sind
Deine letzten Schritte, Rey.</i>

1465
01:57:46,900 --> 01:57:49,768
<i>Steh auf und nimm sie.</i>

1466
01:57:49,770 --> 01:57:51,736
- <i>Rey.</i>
- <i>Rey.</i>

1467
01:57:51,738 --> 01:57:53,138
<i>Rey.</i>

1468
01:57:53,140 --> 01:57:54,873
<i>Zurückbringen
die Balance, Rey, wie ich es getan habe.</i>

1469
01:57:54,875 --> 01:57:57,474
<i>In der Nacht,
Finde das Licht, Rey.</i>

1470
01:57:57,476 --> 01:57:59,243
<i>Du bist nicht allein, Rey.</i>

1471
01:57:59,245 --> 01:58:01,245
<i>Allein warst du noch nie.</i>

1472
01:58:01,247 --> 01:58:04,581
<i>Jeder Jedi
Wer jemals gelebt hat, lebt in dir.</i>

1473
01:58:04,583 --> 01:58:05,850
<i>Die Macht umgibt dich, Rey.</i>

1474
01:58:05,852 --> 01:58:07,251
<i>Lassen Sie sich leiten.</i>

1475
01:58:07,253 --> 01:58:08,787
<i>Wie es uns geführt hat.</i>

1476
01:58:08,789 --> 01:58:10,487
<i>Spüre die Kraft
fließt durch dich, Rey.</i>

1477
01:58:10,489 --> 01:58:11,856
<i>Lassen Sie sich davon heben.</i>

1478
01:58:11,858 --> 01:58:13,590
<i>Steh auf, Rey.</i>

1479
01:58:13,592 --> 01:58:15,292
<i>Wir stehen hinter dir, Rey.</i>

1480
01:58:15,294 --> 01:58:16,593
<i>Rey.</i>

1481
01:58:16,595 --> 01:58:18,663
<i>Aufstieg in der Macht.</i>

1482
01:58:18,665 --> 01:58:22,600
<i>Im Herzen eines Jedi
liegt ihre Stärke.</i>

1483
01:58:22,602 --> 01:58:24,969
- <i>Aufstehen.</i>
- <i>Aufstehen.</i>

1484
01:58:24,971 --> 01:58:30,443
<i>Rey, die Macht
wird immer bei dir sein.</i>

1485
01:58:48,628 --> 01:58:52,097
Lass deinen Tod
sei das letzte Wort...

1486
01:58:52,099 --> 01:58:54,935
in der Geschichte der Rebellion.

1487
01:59:05,879 --> 01:59:08,179
Ich bin wieder da!
Das ist unsere letzte Chance.

1488
01:59:08,181 --> 01:59:10,316
Wir müssen zuschlagen
Diese Kanonen jetzt!

1489
01:59:14,520 --> 01:59:17,321
Du bist nichts!

1490
01:59:17,323 --> 01:59:21,661
Ein Aasfressermädchen ist nein
Match für die Kraft in mir.

1491
01:59:24,965 --> 01:59:28,666
Ich bin der ganze Sith!

1492
01:59:31,337 --> 01:59:33,305
Und ich...

1493
01:59:38,444 --> 01:59:40,344
Ich bin alle Jedi.

1494
02:00:30,730 --> 02:00:32,531
Poe, das Kommandoschiff!

1495
02:00:33,834 --> 02:00:35,566
<i>Ihre Flotte steckt hier fest!</i>

1496
02:00:35,568 --> 02:00:36,937
Sie sind Toast!
Aufleuchten!

1497
02:00:40,740 --> 02:00:42,339
Finn, siehst du das?

1498
02:00:42,341 --> 02:00:44,008
Finn ist nicht eingestiegen
der Lander.

1499
02:00:44,010 --> 02:00:46,343
Sie sind immer noch
auf diesem Kommandoschiff?

1500
02:00:56,623 --> 02:00:59,657
Ich sehe sie.
Ich werde sie holen.

1501
02:00:59,659 --> 02:01:01,226
Allgemein,
Du wirst es nicht schaffen.

1502
02:01:01,228 --> 02:01:02,593
Vertrau mir, ich bin schnell!

1503
02:01:02,595 --> 02:01:04,631
<i>Nicht so schnell
wie dieses Schiff.</i>

1504
02:01:07,167 --> 02:01:09,669
Warte, Chewie!

1505
02:01:19,179 --> 02:01:20,912
Finn!

1506
02:01:56,049 --> 02:01:58,151
Nein, Rey.

1507
02:04:21,194 --> 02:04:22,729
Ben.

1508
02:05:44,744 --> 02:05:46,346
<i>Da, schau!</i>

1509
02:05:47,080 --> 02:05:48,614
Red Five liegt in der Luft.

1510
02:05:48,616 --> 02:05:50,049
Rey lebt.

1511
02:05:51,684 --> 02:05:53,284
Ich sehe sie.

1512
02:05:53,286 --> 02:05:56,087
<i>Die Leute erheben sich
Überall in der Galaxie.</i>

1513
02:05:56,089 --> 02:05:59,357
<i>Poe. Wir haben es geschafft.</i>

1514
02:05:59,359 --> 02:06:00,393
Wir haben es geschafft.

1515
02:06:56,916 --> 02:06:58,851
Glücklich.

1516
02:07:02,789 --> 02:07:04,090
Chewie!

1517
02:07:34,722 --> 02:07:35,886
Hallo!

1518
02:07:35,888 --> 02:07:37,156
Gute Arbeit!

1519
02:07:41,861 --> 02:07:43,229
Chewie.

1520
02:07:45,699 --> 02:07:47,800
Das ist für dich.

1521
02:08:06,185 --> 02:08:07,887
Hast du das gehört?

1522
02:08:34,213 --> 02:08:36,113
Woher kommst du,
Allgemein?

1523
02:08:36,115 --> 02:08:38,151
Das Gold-System.

1524
02:08:42,723 --> 02:08:44,157
Was ist mit dir, Junge?

1525
02:08:44,792 --> 02:08:46,424
Oh.

1526
02:08:46,426 --> 02:08:47,827
Ich weiß nicht.

1527
02:08:49,797 --> 02:08:51,531
Nun, lass es uns herausfinden.

1528
02:11:31,491 --> 02:11:34,126
Es hat niemanden gegeben
schon so lange.

1529
02:11:34,828 --> 02:11:36,429
Wer bist du?

1530
02:11:37,931 --> 02:11:39,465
Ich bin Rey.

1531
02:11:40,634 --> 02:11:41,735
Rey wer?

1532
02:12:06,592 --> 02:12:08,094
Rey Skywalker.

1533
02:12:25,814 --> 02:12:30,814
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org